Melyiket válasszam közülük?
Csendesen sétáltunk ____ attól tartva, hogy felfedezzük őket.
a. a
b. a következőhöz:
Íme néhány példa a Longman Dictionary-ből. Meg tudná magyarázni a különbséget a jelentés és a használat szempontjából, mivel nem tudom felismerni.
Emberek ezrei félnek az életüktől a lövöldözéseket követően.
Rendes emberek attól féltek, hogy a titkosrendőrség letartóztatja őket.
Végül elszaladt távol attól félve, hogy megöli.
Korán érkezett az állomásra, félve, hogy hiányzik
Hozzászólások
- Az utolsó két példában " is felhasználható a " közül.
Válasz
Mindkét elöljárószám használható, ezek jelentése eltérő.
„Mi csendesen sétált, attól tartva, hogy félnek a felfedezéstől ”(vessző nem kötelező, de én inkább ezt teszem be) azt jelenti, hogy a járás és a félelem cselekedetei egyszerre történnek, nincs többé.
„Csendben sétáltunk azért, mert féltünk a felfedezéstől (vessző nem kötelező, de én “d ezt általában elhagyják) azt jelentik, hogy a félelem az oka a” csendesen sétált “cselekedetnek. Nem járnánk csendesen, ha nem félnénk a felfedezéstől.
„Félelemből csendesen sétáltunk felfedezésről ”(amelyet user3169 említ) a„ félelemre ”szinonimája.
A megkülönböztetés látható a Longman példák, amelyeket idéz. Az első két példában az emberek félnek vagy élnek félelmükben; akkor is léteznének és élnének, ha nem a félelem miatt lenne. Az utolsó két példában a félelem az oka a menekülésre vagy a korai állomáshoz jutásra.
Válasz
Egyszerű szavakkal akkor használja a “félelemben” kifejezést, ha attól tart, hogy valami veszélyes vagy nemkívánatos dolog történhet.
Azonban általában az “ettől / ettől való félelem” kifejezés azt jelenti, hogy elkerüljük a történéseket, vagy hogy ne okozzunk valami veszélyes vagy nemkívánatos eseményt.
E jelentések fényében mindkét kifejezés használata a következő mondatokban: az OP teljesen világos. Például a következő mondatban a “félelem miatt” használata megfelelő.
Csendesen sétáltunk, mert féltünk, hogy felfedezünk = Csendben sétáltunk, hogy elkerüljük a felfedezést / hogy ne hogy felfedezzék.