Az idiómák “, hogy felmenjenek a füstbe” és “, hogy lángba boruljanak,” nagyon hasonlóak. Mindkettő azt jelenti, hogy égnek és megsemmisülnek a tűz által. De ha kudarcról beszélünk, akkor nincsenek-e emlékezetes árnyalatok? Aren-e a jelentésnek olyan árnyalatai, amelyek eltérnek egymástól?
Válasz
Bár ezek mind a tűz metaforái, nem teljesen ugyanazok.
A “füstbe menni” azt jelenti, hogy eltűnnek, eloszlanak, elbuknak vagy megsemmisülnek, mintha égő. Hasonló idióma az, hogy “minden semmiért” .
A “lángba emelkedni” hasonlóan azt jelenti, hogy elégetni kell, de általában látványosabban , mintha összecsapás vagy más katasztrófa következne be. Hasonló idióma lenne „lángba borulni”, mint a “összeomlik és megég” .
Az első pazarolt vagy hiábavaló erőfeszítés. A második látványos kudarcot jelent.
Egész életen át álmom orvos lenni füstbe ment , amikor megtudtam, hogy elájulok a vér láttán.
Hosszú távú tervem orvos lenni lángra lobbant amikor egyetemi tréfaként barátaimmal elloptuk az orvosi iskola igazgatójának jachtját .
Mivel ezekben a definíciókban van némi átfedés, sok helyzetben bármelyiket használhatja.
Megjegyzések
- Örülnék, ha megújítanád a második példádat. Elgondolkodtat: vajon nincs-e valamilyen módja annak, hogy a tervei lángba boruljanak (a füst helyett) minden szó szerinti tűz nélkül?
- @ J.R. Ha valami füstbe megy, akkor nem hagy nyomot. Ha valami lángra lobban, akkor ' maradandó károsodást hagy maga után. Például a másodikra, amely nem tartalmaz ' t szó szerinti lángot, a következő lenne: " Az a tervem, hogy híres orvos leszek, lángba borult, amikor megölte az elnököt "
- @JR Ja nekem is. Azt hittem, hogy ez egy kicsit hokey, de az összes többi lehetőség, amit előálltam, furcsa helyeken járt. Különben is, szerkesztve 🙂
- Gondolom, az árnyalat összefügg azzal, hogy a " kifejezés elillan egy füstöt " (azaz teljesen eltűnik). Ez az érzék annyit táplál, hogy " füstbe menjen ", mint a tűz metafora.
- @Andrew – Based finom megkülönböztetésedről elmondom, hogy ' megmondom, melyek mentek át az agyamon: Egész életemben az az álmom, hogy orvos legyek, füstbe borult, miután nem sikerült a klinikai vizsga. három év alatt harmadszor vs. Egész életemben az az álom, hogy orvos legyek, lángba borult, miután az első öt tanfolyam közül négyet előregyártottam.