A rendőrök titokban fedeztek fel illegális utcai vásárlásokat (a RoboCop (2014) filmből):
– Honnan a fenéből szerez ilyen fegyvert, Jerry?
– Hozhatok neked két egész ládát, ember.
– Két láda? Nincs tiszteletlenség, J, de hogy egy olyan bohóc, mint te, kapsz ennyi terméket, ember?
– Mi számít, honnan származik?
– Miért fontos, nem akarunk piszkos fegyvereket , Jerry. Ezek a fegyverek holttestet kaptak “Jerry?”
– Ja, nézd, tiszták, rendben? Meg fogja vásárolni ezt a szart, vagy sem?
– Miért viselkedsz ilyen idegesen, ember?
– fishin “rajtunk , Jerry?
– Mit mondtál?
– Azt hiszed, ő fishin “, D?
– Azt hiszem, ő halászik rajtunk .
– Ja, mi a francért beszélnek erről, ember?
– Hé, hadd lássam a telefonodat.
Online keresést végeztem és nem tudtam “Ne találj valamit erről a kifejezésről.
Válasz
Gondolj a normál horgászatra. Csalét tettél a horogra, és tedd lefelé a tóba / óceánba / tengerbe. Csalogatja a halakat a csalik elfogyasztására, hogy meg tudja fogni.
Tehát mit jelent a fishin az itteni használatban, az kíváncsi, hogy Jerry valóban zsaru, aki megpróbálja becsapni őket bűncselekmény elkövetésében ( illegális fegyverek vásárlása ).
Tehát miután azt mondják, hogy „megveszik a fegyvereket / drogokat / bármi, akkor a rendőr letartóztathatja őket törvénytelen cselekedetek miatt.
Nem azt állítva, hogy Jerry valóban rendőr ( még nem láttam a filmet ), csak a másik srác tűnődött függetlenül attól, hogy Jerry volt-e.
Válasz
Mielőtt Vietnámba értem volna, figyelmeztettek engem és másokat a tolmács-fordító osztályomban hogy az Öreg Srácok lehalászhatnak minket, vagyis egy időre meghúzhatják a lábunkat, átverhetnek vagy új srácok tehetnek valamit, ami értelmetlennek bizonyul. A “nug” (új srác) horgászatának egyik példája az volt, hogy elküldte, hogy szerezzen egy példányt a “nem jegyzett hívójel-könyvről”. Valaki elküldte az új srácokat valahova, hogy megszerezze ezt a nem létező könyvet, az a rész elküldi egy másiknak stb.