Néhány más nyelvben vannak közbevetések, amelyeket egy halásznak (főleg egy horgásznak) mondtak jó szerencséért, a “sok sikert!” maga.
Van ilyen angolul is?
Feltételezem, hogy a “jó szerencsét” a ezt gondoltam, hogy erre az alkalomra is lehet külön kifejezés.
Nemrég olvastam a “Feszes vonalak!” -ről is, de még soha nem hallottam. Tud valamit erről a kifejezésről?
Megjegyzések
- biztos benne, hogy létezik ilyen kifejezés? <
kipróbáltam néhány újat.
Válasz
Gondolom, hogy egy feszes zsinór t egy zsinór húzza meg egy nagy hal .. Kérhetne egy horgász többet?
Ha a halászok között mondják, ez “sok szerencsét” jelent.
A feszes vonalak azt jelentik, hogy egy halhoz ragadtál, vagyis a zsinór szoros volt közted és a hal között. Amikor ezt mondod egy horgászbarátnak, ez azt jelenti, hogy sok szerencsét és “szoros zsinórt” kívánsz neki – azaz halat fogni.
http://www.profisherman.com/fishsayings.html
Megjegyzések
- Tehát: " Feszített vonalak! " közös kifejezés a halászok között?
- Úgy tűnik, hogy van. Van egy Facebook-oldal is, amelyet utána hívnak: " Feszes vonalakkal való horgászat " egy közösségi horgászkaland. A játékosok egymás között versenyeznek a legnagyobb hal kifogásáért, hogy online horgászlegendává váljanak.
- @Ermanen A horgászok használják, bár tapasztalataim szerint közel sem annyira, mint ' Sok szerencsét ' vagy ' Sok szerencsét, csak egy megfázást kaptam '.
- kaptam néhány (horgász) könyvet, amelyekbe ' Tight Lines! ' jókívánságok kifejezése egyszer. Én ' én is úgy tekintettem rá, mint a horgászmagazinok oszlopszerzőinek való leiratkozásra, ritka esetben ' átnéztem egyet . Tehát igen, én ' elismertem kifejezésként, és csak fiúként voltam a sportban.
Válasz
Ha nem biztos abban, hogy létezik egy ilyen szó, akkor jobb, ha másokat használ, amelyek jó szerencsét jelentenek, például “törni a lábát”.
Még jobb lenne, ha elkészítené a sajátját, például “kívánunk halat” vagy “megnyerjük az uszonyokat”.
Válasz
A “feszes vonalak” egy régi finn mondás angol fordítása lehet. Finnországban soha nem kívánhat halászoknak sok szerencsét, jó fogást vagy sok halat, ezért csak a “kireitä siimoja” -t – a “feszes vonalak” -ot kívánjuk, mivel a feszes zsinórok azt is jelenthetik, hogy a csalit elakad a gyomnövény, vagy elakad a sziklák között . Így a horgászat istenei nem lehetnek biztosak abban, hogy mit mondtál pontosan egy halásznak, és megtagadják a szerencséjét;)
Válasz
Íme néhány kifejezés:
- érezd jól magad a horgászat során!
- Itt az ideje a nagyszerű fogásnak!
- Élvezze a horgásznapot!
- jó fuvarozást kívánok.
válasz
Fontolja meg a következőt: Jó horgászat! “és” Jó fogás! . “