Mi a különbség e két szó között, kivéve nyilvánvalóan a helyesírást. Láttam, hogy néhány dal Alleluia-t ír, ami nagyon hasonlít a Hallelujah-ra amikor éneklik.
Válasz
Mindkét írásmód ugyanabból az eredetből, de különböző útvonalakon került angol nyelvre.
- A “halleluja” a héberből származik a görög átíráson keresztül, és közel áll az eredeti héberhez.
- Az “Alleluia” a héberből származik a latinul.
Mindkét átírás héber nyelven kezdődött. Az eredeti héber szó jelentése: „Dicsérjétek az URAT / YHWH”
Hozzászólások
- Ez ugyanaz az ok, amely miatt a „ a latin ábécében Jehova egy I-vel kezdődik ”. A J betű és a néma H nem létezik a klasszikus latin nyelvben.
- Igen, bár ez a kezdő H nem hallgat egyetlen angol nyelvjárásban sem, én ' ismerős vagyok. a
- görög átírással nincs ' t közelebb a héberhez. Azok a ' J ' amelyek görögök Jákobban, Júdaban, Jézusban / Joshua-ban, Jeruzsálemben és Hallelujaban helyeztek el, eredetileg Yod
- Helyes – jó hívás
- A kezdeti " H " görögben a héber – a latin hiányzik.
Válasz
A Halleluja-t négyszer használják az ÚSZ-ben, amelyek mindegyike megtalálható a Jelenések 19. fejezetében. : 1-6 (lásd: GotQuestions ). A használt görög szó Ἁλληλουϊά , amely a legközvetlenebbül Hallélouiára vagy Hallelujahra is átíródik. Az elején hozzáadott H a durva légzési jegyből származik, amely azt jelzi, hogy egy h hangot kell elhelyezni a szó elején, és így átírásokká. Egy másik példa a “the” szóra vonatkozik, amely ὁ (ho).
A “Vine” ismertető szótárát idézve az “Alleluia” a kezdő “H” nélkül valójában elírási hiba ” (Vine, Unger, White, NT , 287.).
Ezenkívül a Hallelujah-t 24 alkalommal használják az Ószövetségben, amelyek mindegyike szerepel a 104. zsoltár közötti 15 zsoltárban. -150 ( forrás ). (Bár a GotQuestions szerint több mint 50-szer található meg Itt van a közbenső vonal a Zsoltár 135: 1 számára, amely a „Dicséret Jahvét” jelentéssel járó felkiáltással kezdődik (az interlináris ezt nyilvánvalóvá és egyértelművé teszi). Két összekapcsolt szónak tűnik: hallu (dicséret) és Jah (Jahve).