-
Hányszor eszel egy héten?
-
Hányszor hetente eszik?
Nekem azt mondták, hogy helytelen az 1. mondathoz “egy hét múlva” hozzáadni. Tudom, hogy a 2. mondat helyes, de szerintem is Az 1. mondat helyes.
Helyes az 1. mondat? és mit jelent a mondat?
Megjegyzések
- Mindkettő rendben hangzik (AmE beszélő), és mindkettőnek ugyanaz a jelentése. 🙂
- Szerintem az 1. természetesebb lenne, mivel: " Hányszor eszel minden / hetente ? "
- Úgy gondolom, hogy " Mennyit fogyott egy hét alatt ezen a diétán? " rendben van, és " hányszor eszel hetente? " lenne a módja ennek az 1. mondat a ' által feltett kérdés miatt. Ha azt kérdezte, hogy " Mennyi kelkáposztát ettél egy hét alatt? ", az rendben lenne, de " Hányszor ettél kelkáposztát egy hét alatt? " valahogy kínosnak tűnik. Hányszor ettél kelkáposztát ezen a héten, vagy a múlt héten, úgy tűnik, rendben van. <
még gondolkodnom kell rajta.
Válasz
Úgy gondolom, hogy az első mondatod kicsit jobban hangzana a per szó használatával:
Hányszor eszel hetente?
Ennek ellenére egy kicsit kínosnak vagy szokatlannak hangzó dolog nem feltétlenül " helytelen. " Az kifejezés egy [időegységben] nagyjából megegyezik a / [időegység] vel, bár az előbbi kicsit informálisabbnak hangzik , és ez utóbbi néhány tudományos összefüggésben jobb lehet.
Az egyik kormányzati webhely a táplálkozásról mindkét konstrukciót használja:
Túl sok kalória fogyasztása naponta túlcsorduláshoz kapcsolódik ight és az elhízás.
Lehet, hogy Ön, mint a legtöbb ember, nem tudja, mennyi kalóriát fogyaszt el egy nap alatt .
Ha belegondolunk, ez a két kifejezés ebben a kontextusban nem egészen felcserélhető. Túl sok kalória fogyasztása " egy nap alatt " nem feltétlenül kapcsolódik az elhízáshoz. (Ha az általános táplálkozási életmód jó, de menjen ki egy éjszaka és fogyasszon sok pizzát, akkor minden rendben lehet.) Ha azonban minden nap túl sok ócska ételt eszel, akkor megnő a testsúlyod és egészséged csökkenés.
Röviden, a egy napban azt jelenti, hogy " egy adott napon, " míg a naponta az időbeli átlagra utal.
Ez azt jelenti, hogy informális beszélgetés során azt gondolom:
Hányszor eszel egy héten?
rendben van. Egy felmérés során mégis azt javaslom, hogy változtasson:
Hányszor eszel hetente?
bár ilyesmit is használhatna:
Hányszor eszel átlagban (vagy tipikus ) hét?
Az első kérdése lényegében ezt jelenti, bár a maga módján megfogalmazta, a " átlag " vagy " szó tipikus " feltételezhető, és nincs kifejezetten megadva. Azt hiszem, ezért mondta valaki, hogy egy nap " helytelen " – de Szerintem a " helytelen " kicsit túl erős.
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy a
times in a weekkínos, ha megpróbálja pótolni aper week-t. " Négyszer tartóztatták le egyetlen hónap alatt! " számomra rendben van, mert egyetlen időtartamon belül mérik. " Legalább havonta kétszer tartóztatják le. " ezt úgy fogalmaznám meg, ha az időkeret több hónapot ölelne fel. ' nem tudom pontosan rávenni az ujjamat, miért tűnik " egy hét múlva " nekem " hez képest egy hét alatt ".Még " is egy héten belül " úgy tűnik, hogy ki van kapcsolva a " -hez képest egy hét ". - @Colleen – Úgy tűnik, akkor egyetértünk, de szerintem ' ll passzol informális összefüggésekben. Például ha ' meglepődtem, hogy tizenéves fiam a mikrohullámú sütőben ételt melegít – megint! – Láttam magam, hogy kérdeztem: " Géza, kölyök, hányszor eszel egy nap alatt? " ebben az esetben ő ' jobb számmal válaszolni, és nem, " Azt kell mondania, hogy naponta , Popp, nem egy nap alatt . ": ^)
Válasz
Az 1. mondat köznyelvi, nem használnám hivatalos beszédben. Habár boldogan használnám szülővárosomban / országomban [észak-brit anyanyelvű], nem feltétlenül várnék nem bennszülöttet , vagy akár nem regionális tudósító, hogy azonnal megértse a jelentést, a kontextuson kívül.
Van egy implicit álvessző – “Hányszor eszel, egy hét alatt?”, amely megkülönbözteti azt talán egy “egy hét alatt” elnevezett terméket eszik, bár kétlem, hogy bárki átesne ezen a különbségtételen.
Válasz
Nem “Nincs elegendő hírneve a hozzászólásokhoz … de az IMHO mint natív BE előadó, “egy héten” azt mondtam, hogy formálisabb volt, mint a “heti egyszer”. Akárcsak egy ügyvéd a bíróságon: “Egy héten hányszor figyelted meg a panaszt …” ellentétben a szokásos beszéddel: “Hányszor csinálsz hetente?”. De mindkettő helyes és egy anyanyelvi beszélő megérti őket anélkül, hogy furcsán vagy rosszul hangozna.
Megjegyzések
- Ott ' véleményem szerint nincs ok arra, hogy ezt megjegyzést tegyem – válaszol a kérdésre. Azt hiszem, néhány módosítással eljuthatsz ahhoz, hogy elég hírneved legyen a hozzászólásokhoz.