Használható “ végül ” a német “ eventuell ”?

Van egy német barátom, aki folyton azt mondja, hogy “végre szeretnél X-et csinálni” és az “X végül nem jelent nagy problémát”. Végül (hehe) elkezdtem kijavítani, mondván, hogy nem “ilyenkor használjuk a” végül “szót, de valami elgondolkodtató a fejemben, hogy talán van egy hasonló szó az angolban, amit használunk.

A fenti értelemben az “eventuell” jelentése “talán”, “lehetséges”, “esetleg”. Van-e olyan szó, amelynek hasonló etimológiája van a “végül” kifejezéshez, amelyet így használnak, vagy “végül” ténylegesen hozzá lehet szokni utal a lehetőségre, nem pedig a kronológiára?

Megjegyzések

• Ezekben a mondatokban rengeteg különböző szót helyettesíthet. El kell magyaráznia, mit jelent ' megpróbálja közvetíteni – mi az angol meghatározása a német szónak " eventuell " ?
• Nemrég kaptunk ilyen " translation " kérdéseket a közelmúltban ( finn.stackexchange.com/questions/52513/… ). Ez az egyik nem annyira az angol szó, mint inkább a német szó, az IMO.
• Nem tudok annyi németet, hogy véleményem legyen arról, hogy pontosan mi az eredeti szó jelentése és konnotációi, de én ' arra voksolok, hogy bezáruljak, mivel " a " azzal az indokkal, hogy az OP nem ' szolgáltatta ezeket az alapvető információkat a szükséges mértékben. Az ELU nem fordítási szolgáltatás.
• A francia nyelvűek az angol " esetleges, végül " angol szavakat is használják ebben ugyanezzel a helytelen módszerrel, a francia eventuel szó miatt.
• Nem igazán érzem magam alkalmasnak arra, hogy megfelelő választ adjak, de a meghatározás a eventually -ből mindig azt jelenti, hogy a kérdéses dolog megtörténik , és csak az időzítés a kérdéses. A tezaurusz ezt alátámasztani látszik, hogy csak kifejezésekkel stb. Rendelkezik, amelyek szintén hordozzák ezt a következtetést.