A “leszállok” kifejezést a " kifejezésre értem. " Például:

Éppen most kezdtem el nézni a filmet.

Éppen most kezdtem el olvasni a regényt.

Ezt az ilyen kifejezések ihlették:

Most szálltam le a telefon.

Éppen otthagytam a munkát.

Megnéztem a mondataimat, és nem kaptam sok releváns találatot. A kérdésem az: van-e értelme az anyanyelvűeknek? Vagy módosítani kell őket?

Megjegyzések

  • Oké … Nem ' nem megyek hogy erre teljes választ írjak, de hadd mondjam csak el, mivel senki másnak nincs: Nem, az anyanyelvűek nem így beszélnek, és valójában ' lehetséges, hogy ' félreértés alatt értem, amit ' mondasz, amit abszolút nem akarsz. Tehát nem folytatnám ' folytatását.
  • @WendiKidd: Éppen most kezdtem el olvasni a megjegyzésedet. ( 8: Sajnálom! 🙂

Válasz

Nagyjából leszállni két esetben megfelelő:

  • Amikor a tevékenység szóhasználata, amelyet ’ A befejezés azt jelenti, hogy be valami. Arról beszélünk, hogy be telefon vagy on a futópad, vagy megy on sor, ezért van értelme ezeket úgy befejezni, hogy off .

  • Amikor a tevékenységben való részvétel nélküli idiómát off . Arról beszélünk, hogy munka nélkül vagy szolgálaton kívül , off ritmus vagy off hírcsatornánk, ezért van értelme ezeket megadni állapítja meg úgy, hogy kikapcsol .

De a szóhasználat általában nem terjeszthető ki más helyzetekre. És vigyáznod kell. Amint Wendi Kidd diszkréten rámutatott, a leszállni kifejezetten szexuális jelentése van, az orgazmus elérése érdekében ; és bár ezt a jelentést gyakran kiterjesztik a nem szexuális tevékenységekre is abban az értelemben, hogy “ izgalmat éreznek ”, vagy egyszerűen csak “ enjoy ” ( ELL kérdések megválaszolásakor leszállok ), ez ’ s még mindig nem olyan jelentés, amelyet szándékozol. Ha azt mondod, hogy “ Épp most szálltam le a regény olvasásáról ”, az emberek valószínűleg azt gondolják, hogy más hibát követsz el, mint amit te id = “2f5ed02f24″>

valójában újra elkészíti!

Hozzászólások

  • Br Eng, ' szállj le ' ha valamit csinálsz, az is az, hogy ne kelljen megtenni; lényegében a ' helyettesítője kiszállt a ' közül. ' Kiszálltam a ' könyv olvasásából, a megfelelő kontextusban könnyen jelenthet ' A tanárom adott egy könyvet, amit el kellett olvasnom, de jó ürügyet találtam ki, hogy ne kelljen '. Ugyanígy ' leszálltam a matematikáról / játékokról / stb. ' Szerkesztés jöttem egy másikra – ' a skót nélküli leszálláshoz ' – a büntetés / adó / börtön stb. elkerülése érdekében

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük