Nem tudom kitalálni, hogy a következő mondatban használjam-e a got vagy a gotten t:
Már nem ismertem fel a saját bőröm, saját érzéseimet, saját gondolataimat. Olyan volt, mintha az igazi nekem volna got / gotten elveszett az autópályán.
Melyik a ige?
Megjegyzések
- Brit angol vagy amerikai angol? (A BrE az gotten t csak dialektikusan használja, tehát feltételezem / kitalálom ez ' s AmE)
- szerintem AE, mert a mondat a " felismerni " és nem " ismeri fel a ".
- @Andrew Leach én nem ' nem igazán bánja. Azt hiszem, amerikai. Tehát got AE és lett BE?
- Nem, a fordítva. A Gotten nek szinte teljesen disszidált megjelent a BrE-ben.
- janoChen, kiválaszthatja a gotten t, ha amerikai angolt használ. Ha nem, akkor egyszerűen használja a got parancsot. Az Egyesült Királyságban a gotten t általában csak akkor használják, ha az emberek azt mondják, hogy rosszul eljutottak vagy elfelejtettek .
Válasz
Ezt a cikket (a kiemelés az enyémet) nehéz lenne javítani:
A get múltbeli taglóiként és gotten mindkettő közép-angol nyelvre nyúlik vissza. A gotten formát nem használják a brit angolban, de nagyon gyakori az észak-amerikai angol nyelvben, bár ott is gyakran tekintik nem szabványosnak.
Észak-amerikai angolban
got és a gotten nem azonos a használat során . A Gotten általában magában foglalja a [pontos] cselekmény megszerzésének folyamatát, mivel a -ban ő kapott nekünk jegyeket a bemutatóra , míg a got a a birtoklás vagy a tulajdonjog [időtartama] állapota, mint a Nincs pénzem . [Oxfordi szótárak]
Egy amerikai lehet, hogy inkább az OP-ban szerzett “kapott” -t; egy brit valószínűleg nem, és valószínűleg nem is kedveli a “got” verzió hangját, az átfogalmazás mellett dönt, ahogy Preetie javasolja.
Hozzászólások
- Bár érdekes módon mi, britek szeretjük mondani, " I ' elfelejtettem. "
- És a következő hetekben hallhatjuk a páratlan ' nemzett ' -t.
- " Amerikai angol nyelvben a gotten , bár időnként kritizálják, a legtöbb értelemben alternatív szokásos múltbeli tagmondat, pl. „Kapni” és „megszerezni”: Tucatnyi választ kaptam (vagy kaptam) eddig. " ( thefreedictionary. com / get )
- Még az AmE-ben is a gotten ' értelemben ' (a ' ' -hez képest) nagyon ritka: * eltévedt .
- Gondolhatok egy fejlesztésre: említsd meg, hogy " egyedül " lett (" have ") a " get ", ugyanúgy, mint a " ate " és " ettek ". A " " rendellenesség.
Válasz
The Cambridge Encyclopedia of the English Language (311. o.):
“A Gotten valószínűleg az AmE / BrE nyelvtani különbségek közül a legjellemzőbb, de brit azok, akik megpróbálják használni, gyakran tévednek. “
A Gotten sokkal gyakoribb az AmE-ben.
Tetszik a hangja annak, hogy a” gotten “-t használja ebben a mondatban. A “… elveszett” annyira passzívan hangzik, míg a “… eltévedt” tragikusabban hangzik.
“A gyermek elveszett az autópályán.” – A gyermek eltévedt az autópályán.
Melyik nagyobb hatással van?
Válasz
A megadott példában a “gotten” -t használnám. ” De ez csak akkor van, ha úgy gondolja, hogy a “megszerzett” szónak helye van a nyelvünkben. Számomra van egy jogos és hasznos különbség a “kapott” és a “megszerzett” között. Ha azt mondjuk, hogy “megkapta” valamit, az azt jelenti, hogy most megvan. Ha azt mondod, hogy “megszereztél” valamit, az azt jelenti, hogy a múltban megszerezted vagy megkaptad.A bemutatott példa nem használja a “t use” got / gotten “-et, de tekintettel a két szó folyamatos használatára az amerikai angol nyelvben, az” elveszett “jobban hangzik a fülemnek, mint a” eltévedt “. a következetesség kérdése, mint a helyesség.
Válasz
Olyan eseteket hallottam, hogy a britek hogyan gyűlölik az “eltévedt” -t. . Wren & Martin által készített Nyelvtan példányom szintén a „got” felsorolja a get múltbeli tagjának.
Alapforma: Get
Múlt idő: Megvan
Múlt rész: Megvan
Azonban Andrew Leach megjegyzéseihez hasonlóan sok példát láttam amerikai angol nyelven.
Ha én lennék, akkor egyszerűen azt mondanám:
Már nem ismertem fel a saját bőröm, saját érzéseimet, gondolataimat. Olyan volt, mintha a valódi én elveszett volna az autópályán.
Hozzászólások
- Köszönöm. Szerintem ' igazad van: jobb lett volna '.
- Ez ' szerintem még mindig nem egyenértékűek. Az elveszett azt jelenti, hogy már nincs eltévedve, míg eltévedhet az, hogy eltévedtél, és mégis elveszett vagy.
Válasz
Miután az Egyesült Királyságban nőttem fel, de most Kanadában élek, azt kell mondanom, hogy soha nem használtam a” gotten “szót, csak olyan szavakban, mint például elfelejtett vagy rosszul megszerzett. Régen nehezen hallgattam rá, de ez már nem zavar, és úgy tűnik, hogy van értelme, amikor hallom, hogy mások használják. A nyelvek fejlődnek, és ez egyike azoknak a szavaknak, amelyek másképp fejlődtek az Atlanti-óceán mindkét oldalán – ez rendben van.
Arra tanítottak, hogy a got / gotten-et takarékosan kell használni, mivel gyakran felesleges vagy esetlen pl .: “megfázom.” vs “megfáztam.” vagy “megfáztam.” “A gyermek elveszett.” vagy “A gyermek elveszett.” vs “A gyermek eltévedt. . “vagy” A gyermek eltévedt. “