Nemrégiben találkoztam ezzel a két kifejezéssel a kemény jelző szokatlan használatával:
Elértük a kemény dátumot .
van egy kemény megállása azzal, amit elérhet.
Gondolom, ebben az összefüggésben hasonló jelentéssel bír, mint a záró dátum vagy a határidő , és maga a kemény nem tárgyalható .
a Cambridge-i szótárból
kemény melléknév ( CLEAR ) [főnév előtt] bizonyítható : tények / bizonyítékok
Megkerestem a COCA két mondatát, és kiderült, hogy mindkettő nagyon nagyon ritkán használják.
Tehát jól hangzik ez a mondat te, vagy van-e természetesebb módszer a hasonló jelentés átadására?
Megjegyzések
- I ' m jobban szokott ' határozott dátumhoz ' (különféle érzékek) / ' a határozott blokk '.
- Anyanyelvű (brit) beszélőként sem mondhatom, hogy találkoztam volna, bár gyakran hallottam ' hard ' nagyon hasonló módon használják, általában valami mozgathatatlant vagy rugalmatlant jeleznek, szemben a fizikailag nehézekkel.
- @LeeLeon tudna mondani egy példát ilyen használatra? ' nem vagyok biztos más helyes kifejezésekben.
- " egy kő között és egy kemény hely ", " kemény kódolás ", " kemény vezetékes ", " kemény fejű " (makacs)
- tévéműsorok, különösen ott, ahol valaki ' ek: " Mi ' kemény szünet következik ". Ez azt jelenti, hogy olyan hirdetés jelenik meg, amely felett a horgonynak nincs ellenőrzése.
Válasz
Mindkét kifejezés felhasználhatók az üzleti életben. A nevetséges üzleti szakszótár: H szavak a “kemény leállást” a következőképpen határozzák meg:
Az értekezlet nem tárgyalható vége. Általában az elején jelentik be. “Az ügyfelek ma délután látogatnak, így kettőnknél keményen megállunk.”
Bár nem sikerült meghatároznom a “kemény dátumot” , elég egyértelműen dátumot vagy határidőt jelent valamire, amelyet nem lehet késleltetni. Gyakran áll ellentétben a “soft date” -vel, ami ennek ellentéte. Itt egy példa a használt kifejezésre.
Úgy gondolom, hogy a “hard” megfelelő definíciója itt az OED :
Üzleti tranzakcióról vagy tárgyalásról: szigorú, pontos; kompromisszum vagy engedmény megengedése; (vélemény, politika stb.) megalkuvás nélküli; merev. Vö. kemény alku n. 2, kemény vonal n. 2.
Válasz
Nehéz határidő széles körben használják végső, megváltoztathatatlan határidőre. A kemény dátum (IMO) ritkább, de egy megváltoztathatatlan kezdési dátumra is utalhat.
A kemény leállítás több jelentése: párnázatlan mechanikus végütköző ; rögzített befejezési idő; a jármű teljes és hirtelen leállítása (hasonló a “holtponthoz”); és egy rendőri taktika meglepő egy gyanúsítottat.
(Válasz az Egyesült Királyság használatán alapul)