Néhány filmben hallottam már ezt a kifejezést, így használták:
-Hé, John!
-Na, szia magad, Mike!
Nagyon egyszerűen hangzik, de a kérdésem arra vonatkozik, mennyire illik ezt egy beszélgetés során kimondani. Ez számomra kissé “sértőnek” hangzik, és a filmekben negatív jelentéssel használták (pl. olyan személy üdvözlése, akit nem igazán szeret lásd / beszélj vele).
Tehát valóban “negatív” jelentése van, vagy tévedek?
Válasz
Vannak, akik a hey t nem megfelelő üdvözletnek tartják (“A széna a lovaké” ), de azok között, akik nem, nem mondanám, hogy a hé magad nak van valamilyen eredendően negatív jelentése. Jelentése szó szerint: hé neked is
Mondhatnám elutasítóan vagy fenyegetően, de kacéran vagy szívélyesen is. Ilyen alkalmi eszmecseréknél a hangnem, a tempó, a testbeszéd és más jelzések sokkal több jelentést kölcsönöznek.
Hozzászólások
- Nem lenne ' t, hogy a szó szerinti jelentés valóban " mondana hé magadnak "?
- @ Marc.2377 Ezt a jelentést hanggal és időzítéssel lehet kommunikálni, de nem ezt a hangzást és időzítést szoktam hallani
Válasz
Természetesen a beszélőtől (hangnemtől és attitűdtől) és valamilyen speciális helyzettől függ. lehet, hogy van Hogy hideg üdvözlet legyen, ez rajtad is múlik.
De a “Hé magad” kifejezés önmagában csak azt jelenti, hogy “Üdvözlet neked is”.
Ez alkalmi kifejezés, így ezt figyelembe veheted. Ugyanez “Hello / Hello back” néven, ami egy újabb ártatlan üdvözlet.
Válasz
Csak néhányszor hallottam ezt a kifejezést, és mindig negatívan használták. Vannak, akik úgy gondolják ” hé “durva üdvözlet, szóval ha valaki azt mondja nekik, néhányan azt válaszolják, hogy” hé magad “. Ez hasonló lenne ahhoz, mintha valaki azt kiabálná, hogy” te hülye vagy, Bob “, és Bob azt válaszolja, hogy” nem, te vagy az ” aki “hülye”.
Ez azt mondta, ha valaki vidám hangnemben mondta nekem: “hé magad”, stb., nem utal arra, hogy megsértették volna őket, vagy megpróbálták őket sértegetni, akkor én azt ez egyenértékű a “szia neked is” kifejezéssel.
(Arról, hogy egyesek miért tiltakoznak a “hé” üdvözlés ellen … Mint sok szó, úgy az udvarias és a sértő is társadalmi kérdés. nem minden szigorú logikai szabály.)