A kifejezés
Herr Doktor professzor
viszonylag jól ismert a nem német ajkú angolul beszélők körében. De feltételezve, hogy mindhárom szót használjuk, milyen sorrendben? Ez Herr / Frau Doktor professzor (amit feltételeztem, hogy ez volt a helyzet, mivel ez a leggyakoribbról a legkevésbé általános tiszteletbelira halad), vagy Herr / Frau Doktor professzor , amint azt a említi: Túlzott / kötelező-e az " írása X " -nek? Régimódi? ?
Megjegyzések
- kapcsolódóak, és jó válaszsal: german.stackexchange.com/questions/373/…
Válasz
A professzor és a Doktor egyaránt hasonló címek, mint a történelmi Freiherr . A címek csökkenő sorrendben kerülnek a névhez, a legmagasabb rangú cím az első. Ezért a professzort a Doktor elé kell helyezni.
Doktor Liebig professzor úr …
Azonban meglehetősen ritka a mindkét cím, kivéve az ajtótáblákat és talán a hivatalos levelek üdvözletét. Általában az ember csak egy német nyelvű címre korlátozhatja magát.
Ne feledje, hogy e célokból a Herr és a Frau nem számít címnek. (Meg kell szerezni a címeket, de minden felnőtt automatikusan vagy Herr vagy Frau ; egyiket sem nyerték soha kifejezetten. Ez valószínűleg két évszázaddal ezelőtt más volt.)
Hozzászólások
- @AndrewGrimm Nem, nem azok;) Hozzá teszem.
- @chirlu Nem tudok egyetérteni hogy Mrs elavult. Megfigyelésem inkább az, hogy minden nőstény címet automatikusan Mrs -nek hívják. A Mrs t sokkal könnyebben mondják, mint a Ms t, és ez utóbbi sokkal könnyebben félre hallható Miss számára.
- Freiherr már nem cím, hanem a név része: Herih Freiherr von Gunzenhausen professzor . Ettől eltekintve a társak (azaz két személy, akik professzor címmel rendelkeznek) teljesen mellőzhetik címük használatát.
- @Veredomon hozzáadott egy történelmi t Freiherr. Igaz, német nyelven ez már nem tekinthető címnek.
- A kérdés felvetődött a nők megszólításáról is, ahol ez kissé bonyolultabb, mert vagy Frau professzor [Doktor] vagy Frau Professorin , de mulatságosan Frau Doktorin és Frau Professorin Doktorin nem idiomatikusak (a feministák kivételével), és Frau Doktrix sem Írásbeli német nyelven (hacsak nem Ausztriában) használnia kell a nemekre jellemző általános rövidítéseket: Frau Prof. Dr. és Herr Prof. Dr. – mindaddig, amíg egy név következik.
Válasz
A kérdés megfelelő megválaszolásához figyelembe kell venni, hogy a Doktor tudományos fokozat, míg a professzor hivatalos cím, összehasonlítható a tábornokkal vagy a Bundeskanzlerrel. Ez nemcsak az egyetemeken belül játszik fontos szerepet, ahol a régi hagyományok továbbra is szabályozzák, hogy két professzor hogyan közelítse meg egymást, hanem mindennapi használatra is: Az úgynevezett " professzorprobléma ", a Müncheni Egyetem azt javasolja, hogy a professzort egy levél címzésénél külön sorba, névtől és címtől elválasztva írják .
Herrn professzor
Dr. Dr. h.c. mult. Claus-Wilhelm Canaris
Cím
Ez ellentmond a DIN 5008-nak, ezért javasolja a Herr írását. Prof. Dr. Faustus t. A Müncheni Egyetem szerint a professzor címzésének ez a két stílusa lehetővé teszi az akadémikusok és a nem akadémikusok közötti elkülönülést. em> Doktor vagy Dr.
A szóbeli kommunikációban, valamint egy levél appellációs sorában a professzor pontozza a Doktor-t, tehát rendben van , egyszerűen annyit mondani, hogy " Herr professzor " a doktor megemlítése nélkül.
Mivel a professzor cím egy professzori foglalkoztatás, a rászorulókra külön szabályok vonatkoznak. A legtöbb esetben megtarthatják a címet, de egyes intézmények megkövetelik tőlük, hogy nevezzék meg magukat Emeritus vagy Prof. Emer.