" Hiányzik valami? " vagy " Hiányzik valami? ":
Látom, hogy van egy finom különbség jelentése szerint, de vajon ezek egyike-e az idiomatikus?
Megjegyzések
- Mindkettő rendben van, és széthúzott szőr lenne bármilyen szemantikai különbséget állítani. De a valami lényegesen gyakoribb ennél a pontos kimondásnál.
Válasz
Hiányzik valami?
Ez szélesebb körben használt, köznyelvi, idiomatikus és nyelvtani is. Például:
- " Várjon egy percet, hiányzik itt valami? "
- " Hiányzik valami, ha nem utazom külföldre? "
Hiányzik valami?
Ez egyformán idiomatikus és nyelvtani. Használata azonban (meglehetősen ) alacsony, összehasonlítva a hiányzik valami .
- " Hiányzik valami, ha nem szocializálódom? "
- " Hiányzik valami, ha nem kísérlek el az esküvői szertartásra? "
Azonban úgy érzem, valami az objektiválható dolgok kis körére utal, míg a bármi sokkal nagyobb tartományt jelöl.
Válasz
Azt mondanám, hogy valami általánosabb módon használható, ha tetszőleges számú dologra hivatkozik míg bármi alkalmasabb lenne, ha a dolgok száma korlátozott.