Hip-hip hurrá!

Az OED-nek hurrá a búcsút jelentő hurrá egyik változata, 1898-tól. Hurrá és a hurrá egy kiáltás vagy biztató éljenzés, az 1573-as huzza ból.

Hip , szintén felkiáltás vagy felhívás egy másiknak, és megegyezik Johnson szerint a latin eho, heus! vel. 1752-től kezdődően. Ez egy felkiáltás is, amelyet általában háromszor ismételnek meg a jókedv bevezetése érdekében, a A mindennapi könyv ből (1827):

Ledobni a poharat, és huzza a pirítós „csípő! csípő! csípő!” után.

Végül derivatívák a hip a hip-hurray és a hip-hip-hurray , amelyeket először a The Examiner (1832) idéz:

Férfi csípő hurrá és csörgő dugók egy sora.

---

Csípő

Szerkesztés a frissítés megválaszolásához: Mi a forrása annak az állításnak, miszerint a “csípő” egy középkori latin betűszóból származik, a “Hierosolyma Est Perdita”, azaz “Jeruzsálem elveszett”, amely kifejezés ismertté vált a Német Hep hep zavargások? Gabay “Copywriter” Compendium je (2006) a Hep-Hep kapcsolat kiindulópontja?

Sokkal messzebbre nyúlik vissza, mint 2006-ban.

A német zavargásokban használt hep eredetét egy 1869-es jegyzetek és lekérdezések tárgyalják (képzelje el a veremcsere viktoriánus előfutára), és úgy vélik, hogy a latin “Hierosolyma Est Perdita” (Jeruzsálem elveszett) kifejezésből származik, mivel a németek és a zsidók is elfogadták. Megjegyzik, hogy egyesek a Ziegen-Hep ből (a kecske szakállából) származnak, amelyek a „szakállas zsidókra” hivatkoznak, mások szerint pedig a Hep eredetileg heb héber hez. N & Q megkérdőjelezi azt az állítást, hogy a “Hep! Hep! “Kiáltás olyan régi, mint a keresztes háborúk, amint először Würzburgban hallották 1819-ben.Sokat vitatták a N & Q ban; aug. 1853 , okt. 1853 ,

Brewer Phrase and Fable Dictionary je (1898) megismétli a hip-hep-latin linket és hivatkozásokat Jegyzetek és lekérdezések , amely elősegíthette népszerűsítését. De úgy tűnik, már 1841-ben jól ismert mítosz volt, amikor George Stanley történetében Spencer Middleton; vagy a Squire of River Hill (megjelent a The Metropolitan Magazine ban).

Az “origót” 1842-es “s The A szellem és az anekdota kincstára , és Remete Péterhez köti:

A keresztes hadjárat prédikálása közben ez a dühös zelóta megszokta a következő betűkkel díszített transzparens, HEP, a latin szavak kezdőbetűi, a Hierosolyma est Perdita , Jeruzsálem megsemmisül.

David Wilton ezeket a hivatkozásokat a Szó mítoszai: A városi nyelvi városi legendák lerombolása (2008) tárgyalja, ideértve a hep állítást is származik Jeruzsálem római kirúgásából Kr. u. 135-ben:

De ezeknek az állításoknak ellenére nincs szilárd bizonyíték a Hep! vagy a Hierosolyma Est Perdita kifejezés megtalálható a római vagy a középkori időkig.

Wilton szerint a würzburgi diákok “ Hep! Hep! lehetnek rövidítések a latinból, vagy a Hep! hogy a 19. századi német kecskepásztorok szokták hajtani a kecskéiket.

Függetlenül attól, hogy a würzburgi hallgatók mit értettek kiáltásaik alatt, ez nem a hip eredete a Hip! Hip! Hurrá! -ban, a hangulat angol használata megelőzi az 1819-es zavargásokat.

Ezt az angol hip t a 18. század közepére, hurrá t a 17. század végére datálja, és így következtet:

Tehát van egy része a legendának abban, hogy a Hep! kiáltása a 19. század eleje óta összefügg az antiszemitizmussal, de a fő szempont a legenda hamis.

Végül a 20. század előtti rövidítéseket körültekintően kell kezelni. A Online etimológiai szótár , a rövidítések az I. világháború előtt ritkák voltak, és csak a második világháborúig váltak népszerűvé. Lehet, hogy a Hep nem a keresztes hadjáratok idején származott a Hierosolyma Est Perdita ból, de lehetséges, hogy a német rendbontók ezt tették, és érdekes népi etimológiát dolgoztak ki ennek köré hip a 19. században.

Hurrá

2. szerkesztés a kérdés frissítésének megválaszolásához: Mi a forrása annak az állításnak, hogy az európaiak felvették a mongol felkiáltást? “a bravúr és a kölcsönös ösztönzés lelkes kiáltásaként? Jack Weatherford Dzsingisz kán és a modern világ megalkotása (2004) könyve a forrás?

Úgy tűnik.

Wikipedia szerint:

A szó eredete a különböző formáiban nem egyértelmű, de előfordulhat, hogy különböző nyelvű háborús kiáltások befolyásolták: az OED dán, svéd, holland, orosz és porosz szavakat javasol, amelyek szerepet játszhattak. Jack Weatherford azt állítja, hogy a mongol Hurree ből származik, amelyet A mongol seregek a 13. századi mongol birodalom idején az egész világon elterjedtek, de úgy tűnik, hogy semmilyen igazoló bizonyítékot nem mutat be. Weatherford szerint a mongol nyelvben a Hurree szent dicséret, hasonlóan ámenhez vagy hallelujah .

Újra belemerülve az OED-be, hurrá a em> hurray amely később a huzza helyettesítője talán egy onomatopoeikus módosítás, vagy talán befolyásolja külföldi kiáltásokkal (svéd, dán, alnémet, holland, orosz, közép-német). Megemlíti a porosz katonákat is a felszabadító háborúban (1813-15).

Huzza a 16. századig nyúlik vissza (más formák: hussa, hussaw, huzzah, huzzay , a legrégebbi a 15. századból származik), és az etimológia meg van adva :

nyilvánvalóan puszta felkiáltás, az első szótag előkészítés és eszköz a végső / ɑː /. egyidejű kimondásának biztosítására.

Megjegyzi a 17–18. századi írók szerint, hogy matróz szurkolt vagy tisztelgett, amikor barátai jöttek a fedélzetre, és lehet, hogy megegyezik a vontatási vagy emelési kiáltással heisau! hissa! , a heeze és a hissa tól. (Zárójelben említi a német vadászatot, később pedig az exultációs kiáltást ˈhussa .)

2005-ben Joe Murphy , a Usenet sci.lang csoportjának tagja írt Weatherfordnak, hogy megkérdezze forrásait, és én “Teljes egészében idézem:

Tisztelt Prof.Weatherford:

Félig nyugdíjas ügyvéd vagyok Indianapolisban. Emellett történelemkedvelő vagyok és valami amatőr nyelvész. Jelenleg a “Dzsingisz kán és a modern világ megalkotása” című könyvét olvasom. Olvasás közben erre bukkantam, a Bevezetés xxiv oldalán található papírkötéses verzió bevezető oldalán:

“Az európaiak még a mongol” hurrá “felkiáltást is felvették, mint lelkes bravúrkiáltást és kölcsönös ösztönzés. ”

Ez felkeltette az érdeklődésemet. Megnéztem a Merriam-Webster Collegiate szótáramban a “Hurray” és a “Hurray” etimológiáját, és a felsorolt szót valószínűleg német eredetűnek találtam. Az etimológián végzett Google-keresés rávilágított erre:

Hurray: 1686, a huzza megváltozása, nyilvánvalóan infl. hasonló kiáltásokkal a németországi Ger., Dan. Harmincéves “háború alatt vehették át. Moriz Heyne szerint ez a porosz katonák harci kiáltása volt a felszabadító háború (1812-13) alatt. Hurrá népszerű formája, és majdnem olyan régi.

A Usenet csoport régóta tagja vagyok, a sci.lang és tegnap a Hurray eredetének kérdését vetettem fel a csoporttal (amely sok gyakorló nyelvészt tartalmaz). Egyikük, Peter T. Daniels azt javasolta, hogy írjak neked, és kérdezzem meg, hogy van-e forrásod a szó mongol eredetére. Tehát ez az oka ennek az e-mailnek. Nem találtam rajta semmit a könyve hátulján található Forrásjegyzetekben, és arra gondoltam, honnan jött az az állítás, hogy a szó eredete mongol.

Egyébként “élvezem a könyvet. Tényleg jól írsz. Nem tudtam a” mongolok titkos története “körüli történelmi háttérről, amíg el nem olvastam a témával kapcsolatos mondanivalódat Alig várom, hogy befejezzem a könyvét.

Egyébként gyerekkorom óta érdekelt a mongolok iránt, és olvastam Harold Lamb Landmark Books Dzsingisz kán életrajzát.

Mindenesetre, ha van forrása a “hurrá” mongol eredetére, nagyra értékelném, ha megosztotta velem. Nagyon sok barátomat érdekelt ez a sci.lang oldalon. Akár hiszed, akár nem, néhányan valóban mongolul beszélnek!

Joe Murphy

Weatherford válaszolt:

Nagyon köszönöm a jegyzetet és az érdeklődését.

A legtöbb etimológiához hasonlóan, amelyek nem a szokásos forrásokból származnak, sok tudós elutasítja ezt, de véleményem szerint egyáltalán nincs kérdés.

A németek (vagy valóban, a poroszok) az oroszoktól vették fel, akik a mongoloktól vették fel. Az etimológiából valamivel többet lehet találni az Oxfordi angol szótárban, mint a Webster-ekben, de az OED csak Oroszországig és a kozákokig (ha jól emlékszem) egészen addig nyomon követi, de ez előtt ismeretlenül hagyja. / p>

A mongol nyelvben ezt a kifejezést manapság nagyjából úgy használják, ahogy a keresztények használják az „ámen” szót. Az ima végén a mongolok tenyerével felfelé tartják mindkét kezüket, és háromszor az óramutató járásával megegyező körben mozgatják, mondván: „hurrá, hurrá, hurrá. “Korábban a kifejezést mindenféle hivatalos alkalomra használták – szent abban, hogy segítségért hívja az Égboltot.

A szó gyökere megegyezik Khuraltai-val – – a mongolok nagy összejövetele, amelyet a könyvben említek. Valójában a modern parlamentet Ih Huralnak hívják, ahol véleményem szerint Bush elnök körülbelül 12 óra múlva fog először beszélni.

Visszalátok az OED-be is, de remélem, hogy ez egy kicsit több információt nyújt.

Jack

PS

Elfelejtettem az egyiket t ő a legfontosabb.

Nem világos, hogy a mongolok valóban háborúban használták-e a kiáltást, amikor lovakra ültek. Minden csoportos összejövetelen és szinte biztosan a támadás előtti ünnepi imádságra használták. Lehet, hogy az oroszok voltak azok, akik a mongolokkal és azokért folytatott sokéves harcuk során a támadás pillanatában elkezdték használni.

Hozzászólások

• Köszönöm Hugo. ‘ kibővítettem kérdésemet (a fejemmel együtt), és a német, valamint a mongol kapcsolat részleteit kértem.
• +1 a sci.lang ref . A válaszomban található információk egy része támogatja a mongol linket.
• Kiváló válasz és köszönet a kutatásért! Úgy látom, a ‘ Remete Péter ‘ linket már 1830-ban említik, de ismét anekdotikusan.
• kíváncsi voltam ” csípő, csípő, csípő, hurrá ” eredetére, ahogy éppen Jack Whyte-ben olvastam ‘ Az énekes kard (Nagy-Britanniában a római megszállás végén, Kr. U. 400 körül) című regénye szerint az eredet egy olyan ének volt, amelyet az első rómaiak hallottak a piktáktól, feltehetőleg a rómaiak – arra gondoltam, vajon (és hogyan!), amely ismert lehet

Becsületére legyen mondva, hogy a Wikipedia oldal legalább ezt mondja a “Hierosolyma Est Perdita” = “Jeruzsálem elveszett” ről csak valami, amit “javasoltak”. De ez az egyetlen etimológia nem pazarolnám egyetlen agysejtet sem (rohadtul! – Elpazaroltam az értékes képernyőteret és a saját figyelmemet!).

A valóság az, hogy a “Hip!” (és olyan változatok, mint a “Hep!” és a “Hup!” ) valószínűleg szabványos “rally” -kiáltások “ősidők óta, számtalan kultúrában; senki sem remélhette reálisan, hogy létrejöjjön egy” eredet “. Hallani fogja a ” Hep! Hep! “ egyik változatát sok helyen, ahol pásztorok és másoknak a háziasított állatokat (vagy lomha katonákat, vadászkutyákat stb.) kell megcsipegetniük.

És Hurray (Huzzah, Huzza) , először 1573-ban igazolták, jóval később alig kapcsolódik az antiszemita németekhez – eredetileg egy matróz szurkolása vagy tisztelgése , amelyet valószínűleg a közép-középnémet hurr befolyásolhat.

Az egyik legutóbbi idézet, amelyet a kombinált formához találok, ebben a Cambridge-i Egyetem életével kapcsolatos visszaemlékezések gyűjteményében található (1827-es kocsma). De vegye figyelembe, hogy “s ” csípő, csípő, hip hurrá! “ (bár a modern úgy tűnik, hogy a rövidebb változat néhány éven belül sokkal népszerűbbé válik.) Azt hiszem, teljesen lehetséges, hogy valóban úgy kezdődött, hogy valami lelkes „toastmaster” kiáltott fel az egyetemen.

Hozzászólások

• Köszönöm FF.

További információ, de nem feltétlenül segít a mongol linkek megsemmisítésében.

http://www.cnrtl.fr/etymologie/hourra kijelenti, hogy a hourra francia nyelvet kölcsönadták a 1686-ban angolul hurra(h), amelyet vélhetően németből kölcsönöztek hurra és / vagy orosz ura és / vagy török wurmak.

http://hourra.ptidico.com/definition-de-hourra.htm állapot a szótár d “Emile Littré ben hogy az etimológia német, angol és szláv, ahol hu-raj jelentése: to paradise, vagyis minden harcos, aki vitézül harcol, a mennybe kerül ( paradicsom).

Kicsit más módon közelítettem meg ezt a kérdést, és megvizsgáltam a holland “hoera” eredetét, amely a hurrá egyenértékűnek tűnt.

Hoera Azt találtam, hogy a szó megtalálható A 14. századi német mint kiáltvány, amelyet fordíthat “Előre!” -Nek, amely a német hurren ből ered (gyors mozgáshoz), amely szó már csak a nyelvjárásban található meg (források: Van Veen és van der Sijs, 1997; van Wijk, 1912).

A hollandok azt állítják, hogy akkor a 19. század elején, a Napole elleni háborúk során lemásolták a szó használatát. tovább. ( forrás: H. Kern (1866) ).

Ugyanez a forrás azonban azt állítja, hogy az angol “hurray” kifejezés már benne volt használat ezen a ponton – amit az ODO is alátámaszt – és talán még arra is inspirálhatta a németeket, hogy hurra jukat felkiáltásként használják . Az angol kifejezés eredete nem világos, bár egyesek gyanúja szerint (meglehetősen körkörösen hozzáadhatom) holland és / vagy német nyelvből származik, ahol a hurren t tengeri körökben hijsen em néven használták > (a vitorlák felemeléséhez)! A forrás azt is állítja, hogy a holland hiep hiep a leghatározottabban angolra, németül került át a hollandra. Az ODO szerint csak a 18. században jelent meg angolul.

Hip hip Tehát mit mond ez nekünk a “hep hep zavargások” szerepéről? Elég érdekes, hogy Cecil Adams azt állítja, hogy a “hep hep” szintén valami “Onwards!” -Hoz hasonló dologból származik, de aztán a kecsketerelés összefüggésében! Egyenes Dope rovatában a kifejezés antiszemita gyökereiről szóló történettel foglalkozik.

Ami a HEP római eredetét illeti, számomra az tűnik ki, hogy a rövidítések általában együtt járnak az írástudással , és erősen kétlem a római tömegeket az írástudók voltak-e az elején, nem beszélve arról, hogy elegendőek legyenek ahhoz, hogy életben tartsák a kifejezést (és szándékolt jelentését). Adams hasonlóan állítja.

Hozzászólások

• Köszönöm a választ, Vincent. Úgy gondolom, hogy a linkjeid javításra szorulnak; a link / lánc ikonnal könnyedén létrehozhatsz URL-linkeket.

http://esnpc.blogspot.com/2014/05/three-cheers-hip-hip-hurrah-and-tom-and.html most fejeztem be ezt a bejegyzést, legalábbis megvizsgáltam a csípő-csípő és a hurrá kombinálásának története. A csípő-csípő előkészítő hívásként jelenik meg először pirítós, három éljenzés vagy hurrá előtt, 1811 körül.

Nem bármikor felfedezhetem a hurrá és a Huzzah közötti különbségeket, de az volt a benyomásom, hogy a hurrá nem sokkal a hip-hip-hurrá előtt jelent meg. Huzzah és hurray hosszú évek óta harmonikusan léteztek, mire Huzzah lassan kihalt. a HEP és a hep hep korábbi társulása. http://esnpc.blogspot.com/2014/07/hip-story-history-and-etymology-of.html?m=1