kérdést tettem fel a HOGYAN JÖN és kiderült, hogy egy olyan kérdés, mint “Hogy lehet, hogy ez lehetséges?”, inkább hasonlít egy nyelvjárási változatra vagy egy régebbi formára, amelyet kevesen tartanak természetesnek.
Most már kaptam egy másik kérdést .. Mi a különbség az alábbi két mondat között?
a. Hogy lehet ez? / B. Hogyan lehetséges?
Ha jól tudom, a HOGY JÖÖK be megköveteli, hogy a következő mondatát ne fordítsák meg, míg a MIÉRT szükségessé teszi az inverzió. Az a) pont szerinti mondat így most összezavar.
Van-e különbség a két mondat közötti használatban? Előre is köszönöm.
Megjegyzések
- A saját kérdésedre válaszolsz, amikor megemlíted az inverziót …
- Valójában inverzió van – de nem ott, ahol várod! " Hogy lehet " az elavult " modern, idiomatikus leszármazottja, hogy jön ", amelyet a " hogy jön ". És mi az a ", ami " jön? " Hogy lehetséges ". Néhány extra szóval elkészíthető ez a teljesen modern angol: " Hogyan jön erről hogy ez a helyzet lehetséges? " (" A " létrehozása egy még mindig használt idióma, hogy " megtörténjen ", ahol egyszer " jön " elég volt.)
Válasz
Ha jól tudom, a HOGYAN JÖVŐ megköveteli, hogy a következő mondatát ne fordítsák meg, míg MIÉRT szükségessé teszi az inverziót.
Igen, ez helyes. Tehát teljesen normális, hogy az (a) mondatod összezavar, mert ott hogyan után használod az inverziót gyere .
A szokásos utasítás:
Ez lehetséges.
Kérdés, miért:
Miért lehetséges ez?
Tehát valóban a is és az inverzióját használja.
Kérdés a hogy hogy :
Hogy lehet ez?
Mint mondtad, nincs inverzió.
Ha hogyan használod az inverziót a hogy jön után, a mondat nyelvtelen lesz.
Megjegyzések
- Rendben, tehát az inversioinos mondat nem nyelvtani? Tettem fel ezt a kérdést, mivel a " ilyen sok előfordulását láttam. Hogy lehet ez? ". Köszönöm!
- @colormysoul: igen, nem tudok elképzelni egy olyan kontextust, ahol " hogy lehet ez? " bármely anyanyelvű beszélő nyelvtannak tekintené. Mivel azonban az inverzió gyakori ok a más nyelv anyanyelvű beszélőinek, akik nem rendelkeznek ezzel a jelenséggel, a tanulók és a nem anyanyelvűek nagyon gyakori hibája. Kivéve persze, ha a következőkre hivatkozik: " Hogy lehet? Valóban igaz? ", ahol két külön mondatod van!
Válasz
Hogy lehet ez?
Hogy lehet ez?
Hogy lehet? egy idióma, amelyet arra használnak, hogy megkérdezzék, hogyan vagy miért történt valami.
Az első mondat nem idiomatikus, míg a második helyes. Azt hitték, hogy a “hogy hogy jön” rövid kifejezés a “hogyan jött létre” vagy “hogy van”. Tehát a “gyere” után nem használunk segédeszközt. Ehelyett a tárgy után használjuk.