Hogyan kell lefordítanom a “ táblát ” (mint egy adattáblában)?

A Real Academia Española , ezeknek a szavaknak a megfelelő meghatározása ez a kérdés a következő:

Cuadro:

• Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados gráficamente, de manera que se advierta la relación egzistente entre ellos.

Tabla:

• Cuadro o catálogo de números de especie determinada, dispuestos en forma adecuada para facilitar los cálculos.
• Lista o catálogo de cosas puestas por orden sucesivo o relacionadas entre sík.

Vagyis ha számokat rendezett A megjelenítésük megkönnyítése vagy a közöttük elvégzendő számítások megkönnyítése érdekében a tabla legyen a jobb választás.

Amikor dokumentumokkal dolgozik, a a table nyelvre történő fordítás általában cuadro, mert akkor használata általánosabb, nem kifejezetten a számokkal függ össze.

Megjegyzések

• Igen, nagyjából ezt olvastam '. A vicces az a helyzet, hogy bár a legtöbb összefüggésben nyilvánvalóan a „cuadro” -nak kell lennie az előnyben részesített szónak (mivel általában Moe), úgy tűnik, hogy ' ezt nem igazán használják az emberek ily módon.
• Igen, a formális dokumentumok mellett ' szinte mindig a tabla szót részesítette előnyben.
• En cuba cuando he escuchado cuadro lo mas cercano a este contexto es referido a una list de dirigentes = > cuadros del partido comunista. por ejemplo
• Az egyetemeken és a legtöbb formális összefüggésben a helyes kifejezés " cuadro ". Az üzleti életben " tabla " gyakoribb, mivel ' hasonlóság a Angol szó.

Ez határozottan

Tabla

legalább akkor, ha Mexikóban a legszélesebb körben használt adatokat mutatják, példák:

Tabla de información // tájékoztató táblázat

Megjegyzések

• Spanyolországban is használjuk a Tabla

Tudom a különbséget a” cuadro “között (bármiféle adat) és táblázat (csak számok), és általános iskolás koromban több “cuadro” -t használtam (például iskolai munkára). Az egyetem alatt, és most a munkahelyén, használtunk több “tabla” még az adatok nem csak numerikus. Miért? Hipotézisem szerint ez kulturális hatás, mivel tudományos cikkekben olvassa el az “asztalt” (angolul írva), és természetesebbnek érzi magát. Most csak a “cuadro” -t használom egy festmény hivatkozására. A LaTeX (főleg szöveges szövegszerkesztő rendszer, de nem csak) spanyol fordításában az alapértelmezett fordítás “cuadro” (automatikusan íródik, és alapértelmezés szerint nem lehet könnyen megváltoztatni a neveket), de a szerző annak lehetősége, hogy “tablává” változtassuk, mert nagyon gyakori, annak ellenére, hogy szerinte nem a “táblázat” helyes fordítása. Számomra a “matriz” csak akkor alkalmazható, ha az összes oszlop azonos típusú numerikus adatokat tartalmaz. / p>

Mivel az Adatbázis világában a “Táblázat” szó általánosan ismert a “Sorok” csoportját képviseli, amelyek egy vagy több “oszlop”, a legjobb fordítás, amely könnyen érthető a használt környezetben, a “Tabla” szó a legjobb választás, függetlenül attól, hogy milyen spanyol nyelvű országban tartózkodik. Ha használjon bármilyen más szót, ez megzavarna valakit!

In Database jargon: Table = Tabla, Fichero, Archivo, Registro (but never heard "Cuadro" being used). Row = Record, Fila, Column = Campo, Encasillado, Celula. 

Egy másik szó: “planilla.”A Planilla olyan fizikai táblázatokra (oszlopokra és sorokra) utal, amelyeket a könyvelők használnak számok és betűk naplózásához is.

Különösen a technikai alkalmazások számszerű és matematikai adatai esetében néha la matriz – mátrix – látható táblázatos adatok leírására. Akkor használom, amikor matematikáról beszélek – ami gyakran előfordul. Csakúgy, mint az angol nyelven, ez is egy speciálisabb, művelt embereket célzó alkalmazás, de nagyon hasznos lehet.

A Matriz különféle összefüggésekben “méhet” és “fő” -t is jelent. Ne keverje össze őket.

Megjegyzések

• Ez különösen természetes minden olyan spanyol nyelvű beszélő számára, aki doktori fokozattal rendelkezik az Algebra, a Statisztika vagy a Fizika területén. (Megjegyzés: Az Algebra arabul angolul jön spanyolul.)

Még a 80-as években, amikor Mexikóban és Puerto Ricóban tanítottam a relációs adatbázis tervezését, mindig a “tabla” -t használtam a táblázathoz, a “fila” -t a “sor” -hoz és a “columna” -t az “oszlop” -hoz.

Wikipedia en español tiene una entrada for SQL. En esa entrada, hablan de tablas.

http://es.wikipedia.org/wiki/SQL

Az Una escuadra de columnas négyzetre fordítaná oszlopok “, amely elég leíró egy beszélgetés során a munkahelyen anélkül, hogy túl specifikus lenne.

Megjegyzések

• Nunca he escuchado escuadra de columnas