Az “én is ettem Tokióban” mondat három különböző dolgot jelenthet:
(Az ott evő barátaimat leszámítva) Tokióban is ettem.
(eltekintve a többi helytől, ahol helyi ételeket kipróbáltam), Tokióban is ettem.
(Vásárlás és egyéb tevékenységek mellett), Tokióban is ettem.
Hogyan lehet megkülönböztetni ezeket a mondatokat japánul, anélkül, hogy a szó szoros értelmében lefordítanánk a zárójelben lévő fázist? Ha a rozsdás japán nyelvem helyes, az első két mondat kifejezhető a következővel:
私 も 東京 に 食 べ た。 は 東京 も 食 べ た。
Fogalmam sincs, hogyan fejezzem ki a harmadikat. Ha közvetlen objektum van megadva, akkor feltételezem, hogy a mo is használható, pl.
私 は 中華 料理 も 東京 に 食 べ た。
Általában milyen módszerekkel lehet kifejezni japánul az „is” kifejezést, ha a „szintén” egy főnévre vonatkozik (amely lehet objektum, közvetlen objektum stb.), ige, melléknév és a mondat egyéb részei?
Válasz
Először a tokiói étkezést : 東京で食べる (enni " a " Tokióban).
(Az ott evő barátaimat leszámítva) Tokióban is ettem. → 私 も 東京 で 食 べ た。 (" Én is Tokióban ettem. ")
(A többi hely mellett, ahol kipróbáltam a helyi ételeket), Tokióban is ettem. → 私 は 東京 で も 食 べ た。 (" szintén Tokióban ettem. ")
(Vásárlás és egyéb tevékenységek mellett) Tokióban is ettem. → 私 は 東京 で 食 べ た り し ま し た 。／ 私 は 東京 で 食 べ る こ と と し ま し た た (" Továbbá, Ettem Tokióban. ")
Vessen egy pillantást a ez a kapcsolódó téma .
Mi a helyzet az i-melléknevekkel, például " is nagy ".
Ha ugyanabban a mondatban szerepel, csak összekapcsolja a mellékneveket a 〜 て űrlappal.
強 く て 大 き い で す。 → Ez nagy és erős
Ha a / a következő mondatban szerepel, akkor az i-melléknevet 〜 く も あ り ま す formátumba formázza.
あ の 犀 （さ い） は い で す。 き く も あ り ま す 。 → Ez az orrszarvú erős. Nagy is.
Megjegyzések
Válasz
Ha félreérthetetlenül fejezi ki a mondanivalóját, akkor ez logikussá és egyszerűvé válik (feltéve, hogy ismeri a nyelvtant):
(Az ott evő barátaimtól eltekintve):
“I” is, Tokióban evett “, így: 私 も 東京 で 食 事 し ま し た p>
(eltekintve a többi helytől, ahol Kipróbáltam a helyi konyhákat).
Arra gondolsz, hogy “Tokióban is ettem”, így 私 は 東京 で も 食 事し ま し た。
(Vásárlás és egyéb tevékenységek mellett)
Úgy érted, hogy “én Tokió, ettem is”, így 私 は 東京 で 食 事 も し ま す。
Megjegyzések
- Csak pontosítás. Nem ' t állítólag 食 べ る こ と, vagy 食 べ こ と is elfogadható?
- @FrenchNoob: A 食 事 し ょ く じ, nem た べ こ と (ami legyen elfogadhatatlan). A 食 事 főnév és jelentése: „étkezést”. Használható a suru igével is.
この部屋は暑かったり、寒かったりします。(" Ez a szoba meleg vagy hideg. ")