Mexikóban mindig azt mondtuk … (dobpergés) …

lövés

Ugyanez az eszpresszó vagy a Starbucks tejeskávé ízesített felvételeihez.

Megjegyzések

• Ezt én ‘ hallottam, de én ‘ mindig nagyon ódzkodom attól, hogy bízzak abban, hogy az angol szót valóban használják, amikor hallom az embereket errefelé (Texasban) ) használja az angolt.
• @Rachel: Ugyanez volt az aggodalmam, de sokszor elmondták, hogy a szó ‘ lövés ‘, és igazolhatom személyes tapasztalataimat, amelyek ” Quiero una mokka a grande con cuatro felvételek ” a Starbucksnál működnek, minden vicces megjelenés nélkül. 🙂
• @Flimzy: Ezt nevezik valójában anglicizmusnak. Ez azt jelenti, hogy ” kölcsönkérünk ” egy szót angolból, de valójában nem helyes. Ezért senki nem néz rád viccesen. Ennek ellenére, amennyire meg tudom mondani, nincs olyan spanyol szó, amely a ” Shot ” pontos fordítását jelentené ebben a kontextusban, legalábbis Mexikóban.
• @SergioRomero: Csak azért, mert egy szót kölcsön vettek, ez nem teszi tévessé ‘. Ha volt valamilyen angol angol szó a ” tortilla ” vagy ” taco ” Nem hiszem, hogy ‘ senki sem mondaná, hogy helytelen lenne a spanyol kölcsönszavak használata.
• Hamis! (-1). Ennek a kérdésnek +14 nézete van. A válasz által generált dezinformáció borzasztóan magas. (Melyik a forrása? Ön anyanyelvi beszélő? …) Egyetértek azzal, hogy egyesek azt mondják, hogy lövés , de sokan szívesen megmutatják ” angol ” anglicizmusok használatával. És ez a nép kevesebb, mint a gazdag, agyatlan, fiatalok 10% -a lehet. Fontolja meg ennek a válasznak a módosítását.

Spanyolországban vagy legalábbis egyes részein kis adag szeszes italokat chupito nak neveznek.
És a pohár, vagy chupito is, vagy vaso de chupito .

Megjegyzések

• A ” mondathoz 2 lövés vodkából van az italban. ” Azt javaslom, hogy ‘ trago ‘ a ‘ lövés ‘.
• Megnevezhetjük (és általában az is) ” golpes “, ” 2 vodka lövés van az asztalon ” lefordítható ” Hay dos golpes de vodka sobre la mesa ”
• @Bardo Nem, ‘ t. Senki nem mondja ezt.
• @david Észak-Spanyolországban élek, és ‘ évek óta használom, minden egyes csapos is, akit valaha kértünk ” golpes ” tökéletesen megértett minket, tehát ‘ nem olyasmi, amit csak mi használunk.
• Rendben, értem. Tehát ‘ egyike azoknak a szavaknak, amelyeket a RAE elfogadott, de valójában soha nem használtak ezzel a jelentéssel. (Legalábbis biztosan nem Madridban, függetlenül attól, hogy sikerült-e ott megértenie.)

Chilében Corto vagy Cortito , amikor a tequiláról beszél:

Un corto de tequila

De ha azt mondod, hogy “lövés”, akkor az is érthető (inkább a vodkáról beszélve):

Nos tomamos unos shots de vodka

A “lövéses poharat” más néven corto nak vagy pontosabban: vaso de cortos nak is hívják.

Shot glass

Mexikóban legalább a magas keskeny szemcsés szemüveget, amelyet tequila ivásához használunk, caballitos (“kis lovak”, “horzsák” vagy “pónik”).

Mindig hallottam róla, hogy un trago

Ezenkívül a tragar ige azt jelenti: to swallow, így amúgy is a legértelmesebb. Honnan vagyok “, az Appalache-hegységben állandóan azt hallom, hogy az idősebbek a shot -re a swallow … vagy inkább ha dialektikus képet akarsz kapni róla.

Megjegyzések

• Legalábbis Mexikó egyes részein ez elég gyakorinak tűnik

Ezt az összefoglalót a Juntemos en respuestas wiki las respuestas cortas específicas de regiones / Let “s témákban tárgyaltak alapján adom hozzá az összefoglaláshoz rövid régióspecifikus válaszkészlet . Nyugodtan szerkesztheti az országában vagy régiójában használt kifejezés hozzáadásához.

Argentína

• lövés

Chile

• corto

Costa Rica

• un guago

Kuba

• trago

España

• chupito (a lövés és a pohár is)

Mexikó

• Caballito ( únicamente cuando es tequila ) / lövés

Panamá

• un guago

Perú (Lima)

• trago corto

megjegyzések

• Limában, Per ú gyakran hallani trago corto t.
• Costa Ricában lő = un trago de guaro lövés. Azt hiszem, más országok is használják ezt a kifejezést.
• A ñ ado esta referencia de acuerdo con lo indicado en Juntemos en respuestas wiki las respuestas cortas espec í ficas de regiones .
• En el caso de M é xico, se kocka Caballito cuando es simplemente tequila, si llegara a ser otra bebida no se le llama Caballito , de igual forma, se le kocka shot
• @Flxtr an í darle a edit para incluir esta valiosa informaci ó n, que por eso es community wiki, para que la mejoremos entre todos 🙂

A Chupito Spanyolországban és Mexikóban NAGYON különböző jelentésű. Spanyolországban élve tanultam meg ezt a szót, és amikor Mexikóban egy üdülőhelyen mondtam, mindannyian nevetni kezdtek. Kiderült, hogy ez “szexuális aktus. Ott a mexikói Cancunban a” caballito “szót használják alkoholfogyasztásra. Ezt mondták nekem, de” biztos vagyok benne, hogy a lövés szó is jól fog működni.

Mexikóban élek, és mindig azt mondjuk, hogy caballito mind magára a pohárra, mind a mennyiségű ital. Soha nem hallottam lövést használni spanyolul, de akkor csak Mexikóról tudtam volna …

Releváns Mexikóba:

Meglepődtem, hogy senki nem gondolta:
Un tequila derecho.
^{(amelyet” caballitóban “szolgálnak fel)}

Ezenkívül, amint mások rámutattak, a caballito az üveg neve, de lazán lövésre (trago) hivatkozott:

Felhasználási esetek:
“Vamos por unos tragos “(” Menjünk el inni néhány italt “.)
” Traigame una ronda de shots “(” Hozz nekem egy lövést “.)
Al cantinero:” Sirvame un trago “(A csapos: “Üsse meg”.)

Kubában általában ezt mondják: “ital”.

“Igyunk egy italt”

Ha már a bárban van, akkor ezt mondhatja:

Szolgálj nekem egy vagy kettős számot.