Ha valaki azt akarja mondani nekem, hogy a következő héten nem tud valamit csinálni, csak a jövő héten. Hogyan lehet ezt angolul mondani?

Ezt nem tudom megtenni

vagy egyszerűen

Nem tudom ezt megtenni a jövő héten

Nincs olyan forma a jövőre, mint sokan más nyelvek?

Megjegyzések

  • Sajnáljuk, de a jövő ötlete nagyon egyszerű: erre nem leszek képes.

Válasz

A modális igék egyikének nem / lehet, lehet / lehet, muszáj, kell / kell, lesz / akar a jövőben a akar val együtt.

Ennek az az oka, hogy a modális igék mind hibásak : csak két forma, múlt és jelen (a must nak csak egy van), ezért hiányzik belőlük a segédakaratot követő infinitív forma.

Ennek kétféle módja van.

  1. A legtöbb igének egyszerű jelenét későbbi hivatkozással is fel lehet használni, ezért egy dolgot egyszerűen a can t használhat, a jövő bizonyos jelzésével.

    Holnap ezt nem tudom megtenni.
    Holnap megtehetem.

  2. A másik dolog, amit tehet, hogy a „perifrastikus” konstrukció infinitívjét alkalmazza az akarat kiegészítéseként. Például a can használatával a perifrastikus konstrukció képes re; a lesz e Lesz .

    Nem fogok képes lesz erre.
    ezt tegye.

    Egyéb perifrasztikus betegségek, amelyek erre jól jönnek:

    a may / may számára: megengedett / megengedett : Ezt megengedi neki.
    a must : köteles / köteles : erre köteles lesz.
    mert kell : elvárható től: elvárják, hogy ezt megtegye.
    lesz : megy hez: Ő meg fogja tenni.

    Több is van, mert az összes mod sokféle jelentéssel bír, és sok ilyen jelentésnek egy vagy több perifrastikája van.

Megjegyzés hogy a modális igéknek sincsenek tagjai, így azokat nem lehet a tökéletes konstrukcióba önteni n vagy gerundként vagy melléknévként alkalmazzák. Ismét meg kell fordítani a megfelelő perifrasztikus alkalmazást:

Erre képes voltam.
Ha képes lennék rá, az hasznos.

A modális igék intranszitívek és nem vethetők passzívba, és “re statívak, ezért nem vethetők bele a progresszívbe, tehát nem kell aggódnia ezekért az űrlapokért.

Megjegyzések

  • Köszönjük válaszát. Az igazi lehetőség a következő struktúrában való felhasználás: " Ezt a következő héten nem tudja megtenni. ". Ez a legjobb módja annak, hogy kifejezzem, mit. Köszönöm.
  • @Aszsiduous Ne feledje, hogy a a jövő héten nem ugyanaz, mint a jövő héten . " Megtehetem, hogy a következő héten " azt jelenti, hogy a jövő vasárnaptól vagy hétfőtől kezdődő hét nap alatt. " Megtehetem, hogy a következő héten a " azt jelenti, hogy ma kezdődik a hét nap.
  • Emellett ( bár ez a példa nem reagál arra, hogy " nem / nem képes), azt értette, hogy " ezt meg fogja tenni ", vagy " nem nem fogja ezt megtenni "? Különösnek tűnik, hogy meg fogja csinálni, pedig nem lesz képes! (De különben remek magyarázat!)

Válasz

Számomra a “lehet” logikusabb jövő a “lehet” feszültsége, mert a “képes lesz” a “lehet” jövőbeni ideje, amikor a képességről beszélünk. Tehát amikor a lehetőségről beszélünk, a jövőben a “lehet” kifejezést kell használnunk a “lehet” kifejezésére.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük