Hogyan mondod, hogy németül ' „magas” vagy (a marihuána dohányzásától)?

• A “Bekifft” az elfogadott szó a közéletben használják, és mindenki megérti. Egy szülő vagy tanár megkérdezheti: “Bist du bekifft?”; társaik között beszélve azonban maguk a felhasználók általában nem ezt a szót használják, hanem a sok szleng kifejezés egyikét. (Legalábbis ez volt a napjaimban; kétlem, hogy megváltozott.)
• A “magas” és a “köves” kevésbé formális, és a legtöbb ember meg fogja érteni.
• A “Dicht” és a “breit” bármilyen típusú, általában alkoholtól származó mámor leírására szolgál, de a kannabiszra is.
• teljesen formális kontextusban, például mondjuk egy a rendőrség jelentése szerint lesznek olyan speciális formalizált konstrukciók, mint az “Unter Drogeneinfluß” vagy hasonló.

Az állapot leírására szolgáló szleng kifejezések túl sokak ahhoz, hogy felsorolják őket. Mikor megfelelő a használata, és mikor nem, az nagymértékben függ a kontextustól és a közönségtől – mint mindenhol, az ifjúsági szleng is nagyon ingatag és rejtélyes, ezért óvatosan tapossa.

A sok dohányzó ember leírásának leggyakoribb módja. a kannabisz “Kiffer”.

Megjegyzések

• Azt mondanám, hogy a dicht és a breit csak azokra a mámoros formákra vonatkoznak, amelyek zsibbad, vagy legalábbis nem azokon, amelyek energizálnak. Valószínűleg nem mondaná, hogy ' nem mondaná, hogy ' újra rohan a sebességen.
• , tizenéves koromban a szülők / tanárok nem használtak ' t " bekifft ". Tehát ez számomra továbbra is informálisnak tűnik.
• Egy regionális kifejezés " blass ", azt hiszem ' s a Mainz régióból.
• Azt hiszem, ' láttam " Bist du breit? " leginkább (animációs filmekben). Szintén nem vagyok bennszülött.
• zugedröhnt szintén olyan, amellyel egész Németországban találkoztam.

Hivatalos nyelv

• bekifft sein
• (marihuána) geraucht haben

Informális nyelv

• kerítőhálós
• kövezett kerítésű
• magas kerítőhálós

Nagyon informális

• dicht sein *
• sein sein
• tot sein
• zu sein *
• voll sein *
• drauf sein
• hacke sein *
• eingeraucht sein [osztrák]

Nagyon ritka

ezeket hallottam egy ideje, de csak nagyon sokszor, így ezek a kifejezések nagyon ritkák

• einen im Brett haben
• im Grünen Paradies sein
• mit den blauen Elefanten fliegen (közel vagyok ennek hallatán a saját nevetésemet fojtogatta)

[*] azt is szokta mondani, hogy “teljesen részeg vagy”

Hozzászólások

• dict.cc az eingeraucht t is felsorolja [ö sterr.] néven.
• ich kenn noch " hacke " ^^
• A Breit et gyakran leírják részegségnek is, pl. sörből. Azt hiszem, ez erős konnotációkat hordoz magában abban is, hogy a mámor miatt kissé zsibbad és lusta. És valóban azt mondják az emberek, hogy megkövezik ? <