Hogyan válaszoljak: ' Boldog Új Évet '?

Ez ízlés kérdése. A leggyakoribb válasz a “Boldog Új Évet” visszhangja, de gyakran hallani fog “És (neked is)!” A különbség érdekében általában azt válaszolom, hogy “Nifty New Year to you”.

Hozzászólások

• A " Ötven új év neked " egyáltalán nem különösebben idiomatikus válasz a következőre: " Boldog új évet ", és nem tanácsolnám ' rners használni. Az egyértelmű " Boldog Új Évet " a legtöbb esetben sokkal megfelelőbb.
• Külön megemlítettem sajátos üdvözletemet. példaként arra, hogy miért ' előnyben részesítés, nem pedig egy kemény és gyors szabály, amelyet be kell tartani, és ezt tette, miután külön megemlítette a két leggyakrabban használt választ is .

Boldog új évet angolul akartam válaszolni diákok (új évünk a norouzi misék.)

Véleményem szerint “ neked is “vagy” ugyanaz neked “mindkettő rendben van.

Megjegyzések

• Korábban megjelöltem ezt a bejegyzést (" néven nem válasz "), mert azt hittem, hogy nem ' t választ. Most megpróbáltam újra elolvasni (amint azt egyik tagunk javasolta), szerintem ' lehetséges, hogy meisam valóban megpróbálta megválaszolni a kérdést. Aztán megint nem vagyok biztos benne '. Azt hiszem, mindkét irányba nézhet.
• Számomra ez már az első olvasás alkalmával hangzott válaszként, bár nem túl általános módon 😉

A leggyakoribb válasz az, hogy ugyanezt visszhangozzuk: “Boldog új évet!”

Ez vonatkozik minden „közös” ünnepre is, vagyis olyanra, amely nem személyesen kapcsolódik hozzád. Így van ez “Boldog / boldog karácsonyt” , “Boldog húsvétot” és különböző országspecifikus ünnepeket is: “Boldog hálaadás” , “Boldog július negyedikét” és így tovább.

mondd: “Boldog új évet”, de én megváltoztattam a “Hasonlóképpen!” -re, mivel rövidebb, és úgy tűnik, hogy az új évek minden évben eljönnek, és nem akarom évente megismételni magam.

Remélem Az új évet a jövőben ötévente ünneplik.

A “boldog új évet” legjobb válasz ” sok boldog visszatérés “

Megjegyzések

• Valóban, bár " sok boldog visszatérés " sokkal gyakoribb a brit és az indiai angolban, mint az amerikai angolban.
• A brit angol nyelvben csak ' csak valaha hallottam " sok boldog visszatérés " a boldog születésnapot "; A Wikipédia ezt úgy írja le, hogy " általános használat ".
• Nem tudom ' egyetérteni abban, hogy ' s " a legjobb válasz . " (Egyetértek azzal, hogy ez ' elfogadható választ adjon, és egyetértek abban, hogy ' jó válasz.)
• Szerintem " Sok boldog visszatérés " megfelelő.