A dative , nominative és accusative . A következő két kifejezést láttam:
- Ich geht es gut.
- Mir geht es gut.
A Google Fordító nak megfelelően mindkettő igaza van. De kételkedem egy kicsit, tehát igazak-e ezek a válaszok?
Megjegyzések
- Megkérdezhetem, pontosan melyik mondatot fordította a Google » Ich geht es gut «?
- Azt hittem, találok, de a Google okosabb nálam, és még " ich rendben van " – " mir geht es gut ": D
Válasz
Wem geht es gut?
Mir geht es gut.
A Dativ itt. A Wem a Dativ t kéri.
A másik kifejezés hibás. A Google fordító soha nem jó forrás, és csak durva irányvonalakhoz kell használni.
Megjegyzések
- A trükk azzal, hogy kérdezel ha valami megtalálja a szükséges esetet, az anyanyelvűek számára elég jól működik. ' bizonyíték arra, hogy ' egyáltalán nem működik a többieknél.
- Tudom. A ' nem működhet, ha sem a wem t nem használja automatikusan, sem pedig nem tudja, milyen esetet kellene kérnie. Nem ' t jelentette itt " trükk ". 😉
- @tofor: Valóban. Nem vagyok anyanyelvű, de már több mint 35 éve beszélek németül, és még kisgyerekként is értettem. A " wem ", " wen " stb. kérdés soha nem segített nekem.
Válasz
Az általad választott kifejezés nem egyszerű. Ez A gehen használata, amely egyáltalán nem kapcsolódik a gyaloglás cselekvéséhez. A nagyon idiomatikus felhasználásokban sincs logika:
Es geht.
Működik.
Es geht nicht.
Nem működik.
Es geht (ganz) bel.
(eléggé) jól működik.
Es geht (ganz) schlecht.
(Nagyon) rosszul működik.
Ha további objektumot használt, hogy megmondja, kire gondol, annak datatív objektumnak kell lennie, mert ez nem egy dolog vagy egy személy cselekedett (ez egy akuzatív objektum).
Es geht ihm bél.
Jól van.
Válasz
Példáidban csak a második lehetőség a helyes. A gehen ige ezen sajátos használata azon igék csoportjába tartozik, ahol egy érzés tapasztalója vagy a szenzáció nem fejeződik ki a névadó esetben, pedig ő a mondat logikai alanya. Íme néhány más, hasonlóan viselkedő ige:
Mir ist schlecht. Mir wird kalt. Mir scheint, dass es kälter wird. (Dative)
Mich friert es. Mich schaudert es. (Cusative)
Megjegyzések
- Im Satz » Mir geht es gut « = » Es geht mir gut « ist das expletive Pronomen » es « das Subjekt. * » Mir « ist ein ganz normales Dativ-Objekt (Dativus Commodi). Die von dir genannten S ä tze folgen einer anderen Konstruktion als der Satz aus der Frage.
- Ich habe allerdings vom logischen Subjekt gesprochen , nicht vom grammatischen Scheinsubjekt es . Und inwiefern folgen meine Beispiele bitte einer anderen Konstruktion?