A másik bejegyzésemben ( " A kérdés hogy " vs. " A kérdés " ) mondtam
Azt hiszem, a 3. út … valószínűleg nyelvtani és idiomatikus.
És úgy érzem, nagyobb bizalmat tudnék közvetíteni. Akkor jött ki ez a kifejezés
Gondolom, a 3. út … nagy valószínűséggel nyelvtani és idiomatikus.
Nem vagyok biztos benne, hogy nyelvtani és idiomatikus-e. tehát keresés az ELL-en és a Google Ngram
Szóval grammatikus és idiomatikus azt mondani, hogy” nagyon valószínű lenne “?
@Astralbee előtt @KateBunting és @WeatherVane megemlítette a többi lehetőséget, nem tartottam nagy valószínűségűnek, nagy valószínűséggel, szinte biztosan. Itt van a frissítés.
Megjegyzések
- A szokásos szórend volna valószínűleg . Feltételezem, hogy a erősen hozzáadása nyelvtani, de nem hangzik jól '. Nagyobb valószínűséggel mondanánk " ' nagyon valószínű, hogy … "
- A " kifejezés valószínűleg valószínűleg " lehetne idiomatikusabb, mivel szinte biztosan. "
Válasz
Az ngram használatának problémája itt az, hogy összehasonlított egy kétszavas kifejezést egyetlen szóval. Nyilvánvaló, hogy az egyetlen szónak több eredménye lesz, mert minden lehetséges összefüggésben megtalálható. Valójában a “nagy valószínűséggel” talált felhasználások is bekerülnek a “valószínűleg” eredményekbe. Egy szó vagy kifejezés önmagában való alacsony használata nem teszi hibássá – néhány összefüggést meg kell vizsgálnia.
Számomra a Google-könyvekben található “nagy valószínűséggel” példák hibának tűnnek , és azt kellett volna mondania, hogy “erősen valószínű “. Azonban megpróbálok hibásnak minősíteni.
Például:
Nagyon valószínűsíthető hogy ez idiotikus.
Úgy gondolom, hogy ezt úgy is lehetne írni :
Ez nagy valószínűséggel idiomatikus.
Mit érdemes érdemes megjegyezni ez az ngram, amelyben összehasonlítottam a “nagyon valószínű” kifejezést a “nagyon valószínű vel”. Érdekes megjegyezni, hogy a “nagy valószínűséggel” használata idővel csökkent, míg a “nagy valószínűséggel” nőtt. Talán egyik esetben sem olyan gyakori a határozószó használata a valószínűség eltúlzásához?