Ez az egyik azok a köznyelvek, amelyek látszólag nem fordulnak le teljes mondattá, de hogyan pontoznád és / vagy javítanád ki a következő mondatot?
I “d mint te, hogy tovább dolgozz, de ha abba akarsz hagyni, akkor rendben.
Az utolsó “majd rendben” kifejezés érdekli, hallottam korábban, de úgy tűnik, hogy nem sikerül kitalálni, hogyan kell megfelelően leírni. “Akkor rendben van” vagy “akkor jó” vagy valami egészen más?
Milyen nyelvtani funkció ez?
Megjegyzések
- … Mindig úgy gondoltam, hogy ", akkor a " rövid volt, ha " akkor az ' rendben van. " Bármilyen ellenőrzés elvégzéséhez túl közel van a lefekvéshez.
- " Finom " önmagában is teljes állítás, amely egyetértést vagy elfogadást jelez. " Le akar lépni? Remek. "
Válasz
Úgy gondolom, hogy ez egy a
összehúzódása … akkor velem rendben van.
vagy
… akkor nekem jó.
és Szerintem egyáltalán nem szükséges írásjelek. Ez egy melléknév, amelyet összehasonlíthatunk a " good " és a " rendben " ugyanolyan konstrukcióban:
Ha ki akar menni, akkor rendben van.
Ha ki akarsz menni, akkor jó.
A finom , a NOAD szerint:
• használt kifejezni valamivel való egyetértését vagy beleegyezését valamibe: bármi, amit akarsz, jó nekem, Linda | szerinte egy ilyen megoldás rendben lesz .
Válasz
Esetleg kettősponttal? Mert olyan, mint
Szeretném, ha tovább dolgoznál, de ha le akarsz lépni, akkor a válaszom: “Remek”.
rövidítve
Szeretném, ha továbbra is dolgozna, de ha akarok leszokni, akkor: rendben.
Nehéz a köznyelveket átírni az írott angol nyelvre. Gyakran kínosak.
Válasz
Talán “akkor rendben” kommunikál a rancorral, de az “akkor, rendben” toleránsabb vagy alkalmazkodóbb válasz.
mondat az “akkor” nélkül működik, úgy vélem, bármilyen esetleges “akkor-akkor” konstrukció. Legalább az informális kommunikációban.