Megjegyzések
- " Itt tartunk " mondják a utazás kezdete (szó szerinti vagy átvitt értelemben). " Itt vagyunk " mondják a végén.
Válasz
Úgy gondolom, hogy ezeknek a kifejezéseknek a használatára valamiféle közbeiktatásként hivatkozik, amely a jelen körülményekre összpontosítja a figyelmet. Például egy család utazás után megérkezik a tengerpartra: “Nos, gyerekek, itt vagyunk!” az előző eseménysor lezárását jelenti. Amikor a család a hullámvasútra megy, és a lejtő tetején áll az indulásra: “Nos, gyerekek, tessék!” valaminek a kezdetét jelenti, ami most elkerülhetetlen.
Megjegyzések
- Igen, Anton ' válasz tömörebb, mint az enyém. Valószínűleg úgy szerkesztem az enyémet, hogy más lehetséges felhasználásokra összpontosítsak.
- Szép válasz, Anton. Volt egy mentális képem arról, hogy éttermet várok egy étteremben, és ' igazad van … Az étel megérkezésekor " Itt vagyunk, " a ' várakozás ' végére utalna, és " Tessék, " az étkezés kezdetére utalna.
Válasz
Itt van egy olyan forgatókönyv, amelyben (amúgy az amerikai köznyelvben) a két mondat felcserélhető: Lehet, hogy megállsz egy munkatárs irodájában, és megkérdezed hogy megnézzen egy javaslatot, amelyen az illető hat hónappal korábban dolgozott. A személy azt mondja: “Biztos, hogy ez a” Kész “fájlomban van. Hadd szerezzem be neked.” Az illető körülbelül egy percig turkál, majd előveszi a kért dokumentumot, mondván:
Itt vagyunk.
vagy
Tessék.
Mindkét megfogalmazás közös, köznyelven helyes és jelentése egyenértékű.
Más esetekben – amint más válaszolók javasolják – az „itt vagyunk” és az „itt tartunk” szó szerinti jelentése megmarad, amelyek hangsúlyozzák helyzet vagy állapot (az “itt vagyunk” esetén) vagy a cselekvés vagy a mozgás megkezdése (az “itt vagyunk” esetén).
Válasz
“Itt vagyunk” jelzi a helyet.
“Itt vagyunk” a küszöbön álló mozgást jelzi.
Megjegyzés
Vannak kivételek – például egy étteremben kézbesítéskor g étel.
Példák alapvető jelentésre
1. Néhány gyermek játékként bent rejtőzik szülei elől.
Anya: Hol vannak a gyerekek?
Apa: Nem tudom.
Néhány percig keresik a gyerekeket.
Anya: Feladom, nem találom őket sehol.
Gyerekek ( kiugranak a kanapé mögül ): Itt vagyunk!
Apa: Ó ott vagy!
Anya: Nem találunk sehol.
2. Jane és John egy vidámparkban vannak. A nagy göncölön vannak.
Jane: Mikor indul a menet?
John: Ez sokáig tart.
Jane: Én azt hiszem, meg kell várnunk, amíg az összes hely megtelt.
John: Ez sokáig tarthat.
A nagy merítő merülni kezd.
Jane: Tessék!
John: Végre!
Megjegyzés
Előfordulhat, hogy a jelentés kissé eltér. Melyik országban tanulsz angolul? Melyik országrész? Hol vagy, amikor ezt mondják? Mi történik?