Nem angol anyanyelvűként kissé összezavarodtam. Mondjam:
Az egyetlen jó döntés, amelyet ma hoztam , az volt, hogy …
vagy
Az egyetlen jó döntés I tette ma …
Mi a különbség a kettő között mondatok?
Válasz
“Készítettem” a jelen idő : Ön a jelen leírását írja le, és ebben a jelenben van egy olyan helyzet, amikor Ön néhány döntést hozott, amelyek most már a múltban vannak.
“Készítettem …” a múlt idő : ez egyszerűbb, csak leírja a múltban történteket.
Lehet, hogy nincs különbség a következők között: ez a kettő a jelentés szempontjából. Elszigetelten nincs valódi különbség, és mindkettő egyformán elfogadható.
Más esetekben a jelentés jelentősen eltérhet. Hasonlítsa össze: “Párizsba értem.” vs “Párizsba értem.” Utóbbiban úgy hangzik, hogy az illető éppen Párizsba érkezett, az előbbiben a múltban bármikor eljuthattak volna.
Válasz
A legfontosabb szó valószínűleg a” ma “. Ez az általad mondott pontosságot adja időben, ami alapvetőbb, mint az igeidők különbsége. Mindaddig, amíg a “ma” megvan, a két állítás gyakorlatilag megegyezik, és mindkettő működni fog.
Az angol gyakran pontatlan az idővel, átfedő igeidőkkel, így egy olyan pontos kifejezés, mint a “ma”, jobban szögezi le a dolgokat mint bármelyik feszült akarat.
Másrészről különbség van “Az egyetlen jó döntés, amit ma meghoztam …” és “Az egyetlen jó döntés, amit ma meghoztam, az, hogy…” Ha azt mondod “volt” azt jelzi, hogy már cselekedtél a döntés mellett, és nincs visszaút. Ha azt mondja, hogy “van”, az azt jelzi, hogy döntött, de még nem hajtotta végre visszafordíthatatlanul.
Tehát ebben az értelemben az a kijelentés, hogy “Az egyetlen jó döntés, amit ma meghoztam, az volt, hogy …” kissé kínosan hangzik (mert a “tettek” hangok kevésbé véglegesek, mint feszültek, de a “volt” véglegesnek hangzik). Tehát “megyek” Az egyetlen jó döntés, amit ma meghoztam, az volt, hogy… “
Válasz
Én elkészítettem mostanáig (a napnak nincs vége)
Készítettem – vége a napnak
Hozzászólások
- Nem értek egyet – mindkét forma használható anélkül, hogy a nap lejárna. Vagyis az " ma " használata ebben az összefüggésben implicit " felfelé mutat most ".
- @Lawrence I ' m az a benyomásom, hogy az amerikai angol az Egyszerű múltat szabadabban használja, mint Brit angol. Ezenkívül a Present Perfect egy befejezetlen időszakra szól, így ha a nap még nem ért véget, div div <= id = "125c8719b1">
, a brit angol nyelvben a Present Perfect előnyben részesítendő.