Amikor egy nő kisbabát adott világra, azt mondhatja: “Nekem volt egy kisbabám”. Használhatja férje ezt a mondatot, és jól hangzik-e? Ha valaki a fiáról beszél, mondhatja: “A fiamnak tegnap volt egy babája”?
Hozzászólások
- Igen, egy férfi meg tudja mondani hogy ha azonnal valami " … kacsa következik, és finom volt ".
Válasz
A férfi azt mondhatja: “A feleségemnek most született kisbabája”, vagy: “Mi most születtünk”. (Ez utóbbi esetben elég nyilvánvaló, hogy a feleség átesett a nehéz részen, bár a férj munkaügyi edző lehetett a szülőszobában.) De legalábbis az Egyesült Államokban a legtöbb férfi nem mondja, “Volt egy kisbabám”, amikor magára a szülésre hivatkoztam.
Mindkét kifejezést hallottam. Mint említettem, a férfiak nem szokták azt mondani, hogy “született egy kisbabám”. szülést, bár mondhatnák, hogy “egy gyermekem van”, amikor szülői státuszukra hivatkoznak. Egy apa mondhat olyasmit is, hogy “két fiúm volt, a feleségemnek pedig két lányom”, amikor elmagyarázta, hogyan jött össze a kevert családja. Ebben az esetben a volt ige ismét a férfi szülői állapotára utal, nem pedig a vajúdó és szülőszobában szerzett tapasztalataira.
Egy olyan helyzet, amikor hallhat az ember azt mondja, hogy “volt egy kisbabám”, amikor a házaspárnak gyermeke volt, aki csecsemőkorában elhunyt (mint például “volt egy kisbabám, de féléves korában meghalt”). De ez “más összefüggésben van.
Megjegyzések
- @JRKöszönjük a pontosítást. És akkor mi lenne a második kérdéssel? Például, ha a bátyám ' feleségének tegnap született gyermeke, hogyan magyarázzam el a barátaimnak? Mondhatom, " a bátyám ' feleségének tegnap született a babája. "?
- Igen, ez rendben lenne (így lenne " sógornőm tegnap szült egy babát "). Mellesleg, ha ez volt az első gyermekük, akkor a jó hír egy másik módja, hogy " A bátyám tegnap apa lett. " Itt néhány minta szerepel ezzel a megfogalmazással.