Gyakran hallom ezt a “break” -et bűnügyi dokumentumfilmekben, és nem tudom, mit jelent pontosan. Itt egy példa :

A házban a rendőrség újabb szünetet kap amikor megtalálják Kacie elvetett jegyzetét.

A “break” összes jelentését megvizsgáltam, a legközelebbi jelentés a következő volt:

Gyakran hirtelen jókora szerencse, különösen sok szerencse: végre megvan a nagy törés az életben.

Tehát azt jelenti, hogy a rendőröknek szerencséje volt, amikor megtalálták a jegyzetet? Ez inkább úgy hangzik, mintha nyom lenne, ha a “szerezz még egy nyomot” kontextust nézem, de nem tudom.

Megjegyzések

  • Igen, pontosan ezt jelenti.
  • Igen, " szünetet kap " nagyjából annyit jelent, hogy " van egy kis szerencséje . Vegye figyelembe, hogy a " break " számos más jelentése is van, de a " kap egy szünetet " a jelentés ésszerűen egyértelmű.
  • @HotLicks Ebben a konkrét esetben a törése lehet div id = “101b5070b9″>

törés az ügyben ": lényeges nyom vagy bizonyíték, amely megnyitja a nyomokat a korábban elrejtett vagy elérhetetlen.

  • @DanBron – feltételezem, hogy a " jelentésből származik több idióma, amelyek megzavarják a " (amely a Merriam-Webster listák mintegy 40 jelentésének egyike). A " break " a " szakaszban reak id " és " megszakadás az " esetben az (feltehetően az ideálisnál ritkább) eseménysorozat változásából származik addig a pontig.
  • Válasz

    Először is

    break = kedvező lehetőség

    Most a jelentése: keressen a Google Könyvekben a következővel:

    “szünetet kap” idióma

    és sok idióma szótárat kapsz, amelyek elmagyarázzák. Fúrja le az egyiket közülük:

    szünetet kap

    Szerezzen kedvező lehetőséget; kap különös szempont vagy kezelés .

    Például

    Az altiszt végül szünetet kapott, amikor a csillag megbetegedett ,

    vagy

    Az új ár magasabb, de szünetet tart a szolgáltatás ban.

    The American Heritage Dictionary of Idioms, 2nd Edition – 163. oldal Christine Ammer – 2013

    Megjegyzések

    • Köszönöm. Mint nem anyanyelvű beszélő, aki tisztában van a " szünetet adó " jelentésével, mindig azt gondoltam, hogy a szünet megszerzése azt jelenti, , hogy valaki valójában adott egy kis szünetet.

    Vélemény, hozzászólás?

    Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük