Kávét szeretnék.
vs.
Szeretnék egy kis kávét.
Ez a két mondat teljesen megegyezik?
Általában törölhető-e a „némi” szó a „némi kávé” minden példányából, és megtartható-e ugyanaz a jelentés?
Köszönöm!
Hozzászólások
- Úgy értem, hogy az első mondat általában azt jelenti, hogy annyi kávét szeretne, amennyit kielégít, de a második azt jelenti, hogy hajlandó megelégedni egy korlátozott adagmérettel. Egy másik különbség: az első azt jelentheti, hogy a beszélő kávé helyett más italokat akar, míg a második nem ' t jelent preferenciát.
- az első mondat a hangszíntől függhet. Kissé eltúlzott hangnem és hangsúlyozás mellett azt sugallja, hogy sok kávét szeretne inni. De egy másik összefüggésben, különösebb hangsúlyozás nélkül elmondva, ez azt jelentheti, hogy teát vagy valamilyen más italt helyett kávét szeretne. De nem javasolnám, hogy ' javasoljuk, hogy szokásként dobja el a " szót ". Ettől kissé egypályás és nárcisztikus lenne a hangja.
- Úgy gondolom, hogy a kávéivó ' mantrája " Szükségem van kávéra. "
- Az Egyesült Államokban ' nem udvariasan mondani " kávét akarok ", hacsak nem válaszolok például a " Szeretne kávét vagy teát? " Azt kell mondania, hogy " Szeretnék egy kis kávét ". A legtöbb esetben elhagyhatja a " néhány " -t.
Válasz
Vegyük fontolóra a következőket:
Mit szeretnél, teát vagy kávét? – Szeretnék kávét.
I “meglehetősen fáradtnak érzem magam. Szükségem van (akarok) egy kis kávéra.
Tehát itt az a kérdés, hogy átugorhatja-e a „néhányat” ilyen mondatokban. Mint láthatjuk, ez valóban a kontextustól függ. Egy kávézóban általában “egy csésze kávé”. A “Kaphatok kávét?” Alapfelszereltség parti környezetben. “Néhány” nélkül a mondat bizonyos esetekben borzasztóan hangozhat.
Válasz
Válaszként a második lekérdezésre: Kivétel .1.
Szeretjük a kávét, nem azt jelenti, mint
Szeretnénk egy kis kávét. (A WS-t idézve azt jelenti, hogy más is kedvezőtlen.)
azonban szeretnénk kávét // szeretnénk egy kis kávét (idiomatikus és ezzel egyenértékű)
Kivétel .2.
Egy kis kávé enyhén pörkölt. nem azonos a
a pörkölt kávéval.
Kivétel .3.
Néhány kávé jobb, mint a többi. (nem veszítheti el” egyeseket “)
míg (néhány) kávé jobb, mint semmi. (mindkettő idiomatikus & megfelelő)
Válasz
Valószínűleg akkor használna “kávét”, amikor van egy edény kávé, amiből elvehet, és egy része tetszik. Ha munkahelyeden vagy, és nem tudsz működni, tehát valami olyasmit keresel, amely elősegíti az ébredést, akkor azt mondhatod, hogy “kávét akarok.” De bármelyik szituációban tehetsz egyet, és senki sem kritizálná.