Azt hittem, hogy tudom a helyes meghatározást, de most azt mondták, hogy rosszul használom. Megpróbáltam leírni egy bizonyos (mentő) kutyák személyisége valakinek, és azt mondtam, hogy kissé keserű lehet játék közben és amikor kijön a kennelből, és időnként megpattan, és megpróbál harapni. Arra gondoltam, hogy tud kissé ideges lenni és néha egy kis szippantás, és kissé felszámolódik, de nem minden gonosz kutya. Csak némi alkalmi agresszió ide-oda. Különben játékos és boldog. Ez a személy azt mondta, hogy a rossz szót használom. Ez a feisty boldog, izgatott, pajkos, játékos, lelkes szót jelent. Tetszik pozitív, és nem negatív. Őszintén azt gondoltam, hogy a kontextustól függően mindkettő lehet. Lehet mindkettő? Helyesebb az egyik, mint a másik?
Egészen a rossz szót használtam ???
Megjegyzések
- Nem, ez ' rendben van. Valószínűleg rossz emberekkel lógsz.
Válasz
feisty (adj.) etimológia
1896, “agresszív, dús , touchy , “amerikai angol, -y (2) + feista” kicsi kutyával “, korábbi fice, ököl (amerikai Angol, 1805); rövid a görbe görbe “büdös cur”, 1520-as évek óta igazolva
És cuteness.com :
A modern használatban a feisty általában olyan kutyákra utal, akik reaktívak, magabiztosak és kevés hozzáállás [sic!].
Önnek és barátjának egyaránt igaza van. Az egyik ember kutyája a másik a “curre”!
Hozzászólások
- Köszönöm mindenkinek a megjegyzéseket! Óriási segítséget nyújtott. 😀
Válasz
Követés A “feist” és a “feisty” a Merriam-Webster szótárakban
Feisty érdekes rekordot mutat angolul, hogy a Merriam-Webster szótárak különféle kiadásaiban szereplő bejegyzések és feist alapszava alapján ítéljünk meg. Először is, etimológiája furcsa, amint ezt a feist bejegyzésben láthatjuk a Merriam-Webster tizenegyedik kollégiumi szótár jában (2003):
feist n {obsz. öklö kutya , fr. obsz. ököl a szél törésére} (1770) fõleg tárcsa : egy kis kutya
Itt található a feisty jelző megfelelő bejegyzése a tizenegyedik kollégista ban:
feisty adj feistier , -est (1896) 1 elsősorban déli & Midland a: tele ideges energiával: FIDGETY b: TOUCHY, QUARRELSOME c: izgalmasan frisky 2: élénk agresszivitással bír vagy azt mutatja: SPUNKY {a film heves hősnője}
ebből a megállapításból arra a következtetésre juthatunk, hogy a feist kiskutya legalább 1770 óta angol szó, 1896-ra a főnévből a feisty jelent meg, és hogy a melléknévi forma —Az eredetileg " fidgety " jelentése után – ezt követően kibővítették először a " touchy jelentést vagy veszekedő ", majd a " pörgős jelentése. "
Most nézzük meg, hogy a Merriam-Webster szótárak az évek során hogyan kezelték a feist et és a feisty t. Az első meglepetés az, hogy sem a szó (sem a szó bármely változata) nem jelenik meg a Merriam-Webster szótárban, egészen a Webster “Nemzetközi szótár ig (1890), amelynek ez a rövid bejegyzése fice :
Fice n . Egy kicsi kutya; – írva még fise , fyce , fiste stb. { USA déli része}
A következő teljes méretű Merriam-Webster szótár, a Webster új nemzetközi szótára (1909) , elveti elődje bejegyzését a fice hez, de először kínál bejegyzéseket a feist és a ököl számára a megfelelő értelemben:
feist n. {Tegyen javaslatot egy öklö kutyára , tárcsáról. vagy obsz. ököl a szél törésére, fr. (feltételezve) A [nglo-] S [axon]. fīstan .} Kis kutya. Ugyanaz, mint a FIST, n. , 3. Local, US
…
ököl n. {lásd FEIST} 1. Szakadó szél; rossz szag. Obs. 2. Egy pöfék. Obs. a bika ököl , a korong ököl stb. kivételével. 3. Kicsi kutya (nem jelöl fajtát); – más néven fice , fyste stb., Gyakran megvetéssel alkalmazzák az embereket.
Következő jön a Webster Collegiate Dictionary , harmadik kiadás (1916), amely ismét összekeveri a bejegyzéseket és a definíciókat, hogy az fice t elsődleges releváns bejegyzéssé tegye, és új csavart ad a definícióhoz:
feist n. Egy fice. US
…
fice n. , vagy fice kutya . {Prop [erly] a öklözõ kutya , tárcsától. vagy obsz. ököl a szél töréséig} Kicsi, értéktelen kutya, cur. US
…
ököl n. Egy fice. USA
A Webster s Collegiate (1931) negyedik kiadása megismétli a bejegyzéseket mindhárom szóra ( feis t , fice és ököl ) szó szerint, de a talaj újra elmozdul az ötödik kiadásban (1936), amely mindhárom bejegyzést szertelenül eldobja. A hatodik kiadásban (1949) mindhárom szó visszatért a helyére, két új változattal, a feice vel és a fyce vel együtt – és végül feisty (és ficety és fisty ) velük:
feice . Var. a FEIST-ből.
feist n. Szintén feice , fice , ököl , fyce . Helyi, USA Kicsi kutya.
feisty adj . Szintén ficety , fisty . Helyi Egyesült Államok Különböző formák: fikar, zavaró, bosszantó, beképzelt, érzékeny vagy pörgős.
…
fice , ficety . Vars. a FEIST, FEISTY.
…
ököl . Var. a FEIST-ből.
…
fisty . Var. a FEISTY-ből.
…
fyce , n. Var. a FEIST-ből.
Ez eléggőzös csomagtartó a csomagoláshoz, de két dolog azonnal kiugrik rólad. Először a különféle bejegyzések sokasága a variáns helyesírási szótár szokatlanul folyékony helyzetet sugall az ortográfia vonatkozásában; egy szótár általában nem sorol fel öt különböző módszert arra, hogy ugyanazt a főnevet a szótár öt különböző helyén írják. Ez erős körülményes bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy még 1949-ben sem voltak feist és feisty megalapozottak, mint " a helyes út " a két szó betűzéséhez. Másodszor, a feisty definíciója már – szétszórt stílusban – tartalmazza a négy jelentés közül hármat, amelyekről a tizenegyedik kollégista beszámol – mindazok kivételével, amelyeket a tizenegyedik kollégista igények kerültek előbbre (" fidgety ").
A hetedik kollégista (1963) kissé megnyeri a kínálatot, eltávolítva a feice , ficety , fist és fisty bejegyzéseket , de megtartja a " variáns " változatot a fice és a fyce számára.A feist bejegyzés a hetedik kollégista ban megegyezik azzal, amely negyven évvel később jelenik meg a tizenegyedik kollégista ban (kivéve, hogy a Merriam-Webster kezdte megjegyezve az “első előfordulási dátumokat a kilencedik kollégista tól [1983] kezdve). De a feisty bejegyzés lényegesen rendezettebb a hetedik kollégista ban mint elődjében volt:
feisty adj. főleg Dél & Midland : izgalom vagy izgatottság állapotában van: mint a: tele ideges energiával: FIDGETY b: megható és veszekedő c: pörgős és dús.
Ez ellentétben áll a a hatodik kiadás a " fidgety " jelentéssel és annak " spunky " jelentésével együtt. A nyolcadik kollégista (1973) változatlanul hagyja a bejegyzéseket, azzal a különbséggel, hogy hozzáad egy EE Rebstock idézetet, amely bemutatja (nem teljesen segítőkészen) a feisty t a vadonban: " ingerültnek, idegesnek, feisty nek talált minket. " A kilencedik kollégista (1983) ) teljes egészében naprakészvé teszi a bejegyzéseket, hozzáadva az első rögzített előfordulási dátumokat: 1770 feist és 1896 feisty , valamint a " élénk agresszivitást mutat vagy mutat: SPUNKY " definíció a feisty bejegyzéshez.
Újabb szög a “feisty”
A " feltörő szél " ököl értelme – említve Merriam-Webster feist et érintő etimológiai megjegyzésében – jelentős figyelem a JS Farmerben & WE Henley, S lang és annak analógjai a múlt és a jelen ben, 3. kötet (1893) a foist bejegyzésben:
FOIST , FOYST , vagy FYST , subs. (régi). … 3. (régi). – Csendes szélkibocsátás a végbélnyíláson keresztül (lásd idézet, 2. érzék) ; egy sajtot. Lásd FART és FOUSTY. {Coles-nek fyst nek kell látnia; amelyet latin részében pezsgés nek nyújt. FURTÓ CUR; és a Sherwood Cotgrave-hez alárendelt angol szótárában a FYSTING CURS és más, ugyanabba az osztályba tartozó személyek teljesen bemutatottak.}
[Az első négy idézett eset:] 1598. FLORIO, A szavak világa . Loffa , egy fizle, egy fist, egy szoros fing. 1605 JONSON, Eastward Hoe , pl. iv., 270. Házasodj, fyst o ” Ruidess. Én is gondoltam. 1662 Rump Songs , II.,. Hogy okot hozzanak (ha nincs ilyen), Miért van fingnak hangja, és fystjának nincsen, amit senki sem tagadhat. 1690 B. E., Dict. a Canting Crew ról. Foyst … szintén szoros, erős bűz, zaj és jelentés nélkül.
Ez egy kellemetlen elemet ad hozzá ahhoz, hogy " elgondolkodjon " valakitől. Határozottan azt is javasolja, hogy egy " öklözés cur " kifejezetten egy zajtalanul kutyázó kutyára utal.
Mitford Mathews , Az Americanisms Dictionary of Historical Principles (1951) a feist re vonatkozó bejegyzésében megjegyzi a foist kapcsolatát:
feist, n. Szintén fice, ököl. Főleg S [outhern] … Kicsi kutya, néha becsmérlő következményekkel. Vö. OED fysting curre ben (1529), fisting hound ban (1576), fisting hound ban (1611), fisting kutyában (1688) stb. [Az első négy idézett eset:] 1770 Washington Naplók I. 371 Sárga színű kicsi bakancs. 1805 Dow Journal (1814) 265 Bob Sample, az egyik legnépszerűbb A-dupla Az ország L-részű {predesztinális} prédikátorai … mint egy kis ficsa (vagy egy kutya) a hátam mögött sínezne. 1850 Garrard Wah-To-Yah iv, 60 Páholyunkban három hatalmas átok és négy kereszt feisták. 1917 Mathewson Sec. Base Sloan 34 Missouriban vagy Mississippiben “fice” címkével látták volna el, ami egyenértékű azzal, hogy azt mondják, hogy egy fajta terrier-szerű kutya volt.
Mathews feisty-bejegyzése szintén érdekes:
feisty, a. {f [rom] prec [eding – vagyis feist ]} Fidgety, harcias. Colloq. 1913 Kephart, Szóval. Felföldiek 94 Feisty azt jelenti, amikor egy fakivágó ” Mindenki arra törekszik, hogy “mindig” testet lásson, hogy lássa őt, mint egy gyerek, amikor jön az igehirdető. 1926 Roberts Az ember ideje 152 Hogy ott egy ködös öböl kanca egyenesen felfelé ugrott, és megtörte a nyelvet az eke előtt. 1947 Szombati [urday] Szemle szeptember 27., 12./3. Nem jelent semmit, és vidámságban, dalban, porban mossa le út, megyei vásár harsogása, tanulással érintetlen népbeszélgetés, részben Biblia, részben Erzsébet, “heves és törékeny”, ahogy Samantha mondja.
Következtetések
Annak ellenére, hogy Merriam nem kapott hivatalos figyelmet Webster egészen meglepően nemrégig (1949) a feisty nek színes (és csípős) múltja van. Bár a fysting curre legalább 1529-ig nyúlik vissza Angliában, úgy tűnik, hogy az általam megkérdezett források Egyetért azzal, hogy a feisty az amerikai angol nyelvhasználatban jelent meg először, mint a régi szavak egyikének a terméke, amely általában elveszett a régi országhasználatból, de megmaradt a telepek egy vagy több zsebében.
Miután eljutottunk " figuratív jelentéseihez, mint egy kicsi, lelkes kutya, " a szó lehetséges jelentése jelentősen eltér egymástól. Egyrészt a feisty nek meglehetősen pozitív érzéke lehet: fikar, lelkes, dús, pörgős. Másrészt negatív jellemzőkre hajlamos: fideszes, érzékeny vagy veszekedő. Ez a jelentésmegosztás igaznak tűnik (számomra) annak a kutyának a vegyes jellegére, amelyből származik, függetlenül attól, hogy az állatnak van-e további szokása a gáz továbbítására.