Hogyan kell ezt a mondatot megfogalmazni?
Kérjük, látogassa meg ezt a házat is.
Kérjük, látogassa meg ezt a házat is.
Úgy tűnik, hogy a válasz azonban a tényleges kontextustól függ, ebben az esetben ezek a mondatok mely kontextusba tartoznak?
Megjegyzések
- Egyik sem hangzik természetesnek. Azt mondanám, hogy " Kérjük, látogassa meg ezt a házat is ".
- BTW, mit értesz " melyik szövegkörnyezet tartozik ezekhez a mondatokhoz "? Arra gondol, hogy melyik helyzetben alkalmaznák őket?
- igen! erre gondoltam!
Válasz
Egyik példád sem hangzik természetesnek. A “do” hozzáadása az ige előtt meglehetősen archaikusan és formálisan hangzik. Ha az “is” szót az ige elé helyezi, nem egyértelmű, hogy mi is módosítja és elválasztja az igét a “kérem” -től, ami természetellenesen hangzik. Ha arra gondol, hogy “látogassa meg ezt a házat egy másik mellett”, akkor azt mondanám, hogy “Kérjük, látogasson el ebbe a házba is. tevékenység “, azt mondanám:” Kérjük, keresse fel ezt a házat is. “Szigorúan véve azonban mindkét mondat bármelyik helyzetben helytálló lenne (és az előbbi kicsit jobban hangzik).
Az eredeti mondatok fő problémája (a “do” mellett) a “kérem” és az ige felosztása volt.
Megjegyzések
- mi a helyzet: Kérjük, látogassa meg ezt a házat is, vagy látogassa meg ezt a házat is?
- Ezek közül az első teljesen természetesnek hangzik. A második valószínűleg jó lenne írott szövegben, de ha kimondják, " is " összekeverhető a " – " vagy " kettő ".
Válasz
Első körben a do jelenléte erős javaslatot tesz, amely ellentmond általános feltételezés. Kérjük, látogasson el ebbe a házba az lenne, hogy valami mást is csinálna, ami nem házlátogatás, például benyújtaná a pályázati papírokat. Ebben az összefüggésben tudom elképzelni:
Nagyon szeretném eleget tenni testvériségünk teljes jogú tagságának kérelmének. Bizonyos követelményeknek azonban meg kell felelnie. Először nyújtsa be papírjait a központi irodába. Ezután kötött tizenöt színes sálat. Hagyja ezeket a dékán háza körüli fákban. Kérjük, látogassa meg reggel ezt a házat is , hogy felmérhessük a bátorságát.
Ebben az esetben nem várható, hogy valaki, aki a dékán házát tréfálja, másnap reggel meglátogatja a házat.
A második esetben egyszerűen csak csinál valamit kiegészítés a házlátogatáshoz.
Dél körül jöjjön a kórházba, hogy átvegye a rózsákat. Válassza ki cipőjét a sarkon lévő üzletből. Kérem látogasson el hazafelé is ebbe a házba.
Végül, ahogy Luke mondja, ha azt akarja kifejezni, hogy van még egy ház, látogatás, akkor általában azt mondaná, hogy kérem, látogasson el ebbe a házba is , és nem az Ön által adott választások egyikét.
Válasz
Ahhoz, hogy hangsúlyozzuk a fentieket, a” szintén “szó a legtermészetesebbnek hangzik az általa módosított kifejezés mellett.
Ha” ez a ház ” egy másik ház, amelyet meg kell látogatnunk, akkor a “szintén” legyen a végén. Ha a “látogatás” valami mást kellene tennünk ehhez a házhoz (ami valószínűtlennek tűnik), akkor a látogatás oda tartozik, ahol van.