Megjegyzések
- A háromnál bármelyiknél természetesebb a segédige elvetése: Van egy autóm, amelyet Benz készített Vagy, amint egyes válaszok elmondták, egyszerűen: Van egy Benzem.
Válasz
Mindezek a mondatok nyelvtanilag helyesek és természetesnek tűnhetnek; a különbség abban van, amit hangsúlyozunk. Alkalmi beszélgetés során valószínűleg a (2) mondatot mondanám valószínűleg.
A (1) esetében hangsúlyozza, hogy a Benz jelenleg olyan autókat gyárt, mint az ön autója.
A (2) esetében hangsúlyozza, hogy a Benz autó a múltban. Lehetséges, hogy a Benz továbbra is olyan autókat gyárt, mint a tiéd, de az is lehet, hogy a Benz még mindig nem gyárt olyan autókat, mint a tiéd.
A (3) mondat hasonló érzést ad, mint a (2), de azt sugallja, hogy ez valószínűbb, hogy a Benz már nem gyárt olyan autókat, mint a tiéd.
Szerkesztés: Kommentárom igaz, ha feltételezzük, hogy a Benz autógyártó. Ahogy ThomasPepperz megjegyezte, valójában a Benz az autó modellje.
Kommentárok
- Hűha nekem nagyon világos a magyarázata!
Válasz
A második az összes közül a legtermészetesebbnek hangzik. Azt mondanám, hogy “Az autómat Benz készítette.”
Az első: “Van egy autóm, amelyet Benz gyártott”, nincs sok értelme. Ön olyasmit mond, hogy “Az autóm gyártmánya Benz “, ami azt jelenti, hogy az autó gyártása folyamatban van.
A második az egyik helyesnek hangzik. Már nyolc éve élek az Egyesült Államokban. Az autóját gyártották, és kijött a gyárba, és megérkezett a kereskedőhöz. Aztán megvette a kereskedőtől. Valaha valaki elkészítette.
A “Voltam” azt jelzi, hogy egy művelet még mindig folyamatban van. Ha munkatársam ma reggel hivatalba lépett, meglátott és megkérdezte, hogy “Mit csinálsz?”, akkor azt mondhatom, hogy “tegnap este óta dolgozom azt a feladatot, amelyet a főnököm mondott nekem. “
Válasz
A felsorolt három közül a legtermészetesebbnek a válasz a szám az egyik: “Van egy autóm, amelyet a Benz készített.” A “Benz” azonban nem autókat gyárt, hanem egy ismert gyártó által gyártott modellt. mint Mercedes.
Alternatív megoldásként próbálkozzon a következővel: “Van egy Benzem” vagy “Az autóm egy Mercedes.”
Válasz
Mivel autója a múltban készült, a második mondatát használnám:
Van egy autóm, amelyet Benz készített.
A legtöbb ember azonban valószínűleg ezt rövidítené:
Az autómat Benz.
És még tovább rövidülhetnek:
Az autóm egy Benz.
Figyelje meg, hogyan változott az ige ebben az utolsó mondatban! Mert ha egyszer egy autót a Benz gyárt, akkor mindig benzin lesz, függetlenül attól, hogy mikor készült (bár az Egyesült Államokban általában azt mondjuk, hogy Mercedes ).
Lehet, hogy a mondatunkat múlt időre változtatjuk, miután már nem birtokoljuk az autót:
Nekem volt egy autóm, Benz, de eladtam. Manapság egy Toyotát vezetem.