Van több műsor vagy könyv , amelyek neve “Családi ügyek”. Számomra kettős jelentése van. Az “ügyek” vagy főnév, jelentése: “valami a családdal kapcsolatban”, vagy ige, valami “a család fontos”.
Ezt szánják? Ön, mint anyanyelvű, jobban megérti az egyik jelentést, mint a másikat?
Megjegyzések
- Vajon fontos-e a család kifejezés célja kétértelmű, teljes mértékben a kontextustól és a beszélőtől függ. Azonban az számít " szót gyakran használják ilyen félreérthető módon. Ilyen például a BBC rádióműsora * Üzleti ügyek .
- @RonaldSole I ' m azt kérdezi, mikor ' s valaminek a címe, ott ' gyakran nincs összefüggés.
- Ahogy mondod, több definíció létezik a " számít ", de ' nem tudja, hogy melyik az, kontextus nélkül. Azt hiszem, mindkettő, amelyet említ, népszerű.
- @TeleportingGoat A szövegkörnyezet nélkül nincs mód ' megismerésére. ' tetszik megkérdezni, hogy az szankcionálnak-e egy cselekedetet szavak engedélyezését vagy büntetését. Csak a szövegkörnyezet teszi egyértelművé a jelentést.
Válasz
Igen, valószínűleg ezt szánták.
A család fontos.
A család számára fontos dolgok. Ez gyakran arra is következtethet, hogy nem üzlet megosztott kívülállók. (Az Atya utolsó akarata és végrendelete családi ügy, amelyet nem a családtaggal kell megvitatni.)