- Szeretnék külföldi barátot szerezni.
- hogy legyen külföldi barátom.
Helyes-e külföldi barátot mondani?
Megjegyzések
- I ' ll megemlítem, kissé udvariatlan vagy csiszoló lehet valakire külföldi ". ' nem túl gyakori főnév, amelyet angolul használnak, és ' hajlamos azokra az emberekre, akik csinálják használja, hogy ezt olyan mondatokban tegye, mint " Nem tudom ' elhinni, hogy ' hogy hagyja, hogy mindezek a külföldiek bejöjjenek, és vállalják az állásainkat. Azt mondhatja, hogy " I ' szeretnék barátkozni egy másik országból származó valakivel. " vagy valami hasonló.
- @HostileFork Sigh. Azt hiszem, az emberek által sértőnek tartott szavak listája folyamatosan nő. Hamarosan az egyetlen szó, amelyet ' használhatunk, a " ".
- @Jay That ' is szerepel a listán. Mit gondolsz, miért hívják OF-fensive-nek?
Válasz
Az idegen főnév, az idegen egy melléknév. Bár bármelyik példa megérthető, a “külföldi barát” helyes.
Ha az “idegen” szót szeretné használni, akkor azt mondhatja:
Barátom, aki külföldi
Bár ez azt sugallja, hogy nemcsak egy másik helyről származnak, hanem hogy nem asszimilálódnak a helyi kultúra. A “külföldi barát” azt jelenti, hogy valahonnan máshonnan származnak, tekintet nélkül a kulturális hajlamukra.
Megjegyzések
- Biztos benne, hogy a külföldi barát valóban helytelen? Sokat hallok ilyen konstrukciókat. " Bankár barátom szerint a kamatlábak emelkednek. " Fogadok, hogy van neve. ' majdnem főnévi melléknév , de szerintem nem egészen .
- Lehet, mint sok angol nyelvű konstrukció esetében, amelyet a használata meghatároz. Lehetséges, hogy @HostileFork rámutatott, " külföldi " szót gyakran pejoratív módon használják (legalábbis az AmE-ben). Most, hogy megemlítette, nem mondanám, hogy ' nem mondanám, hogy " külföldi barát " helytelen de szinte bármilyen más módot választanék. Ez azonban mélyen konnotatív, talán más angol nyelvű országokban ' kisebb súlya van a szónak.
- angolul kérdezték. SE: magyarul.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge – Jó pont a főnévi kiegészítőkkel kapcsolatban, de szerintem ' érdemes megjegyezni, hogy az külföldi melléknévi alakja idegen ; A bankár nak nincs ' valójában mellékneve, így nekünk egyébként nincsen választási lehetőségünk '.