Külföldön németül beszélni és leereszkedve érezni magam, amikor az emberek visszajönnek hozzám angolul

Nagyra értékelik, azonban gyakorlati helyzetekben az ember a kommunikáció szempontjából kényelmesebb nyelvhez folyamodik. A legtöbb ember ezt érti akár praktikus, akár jól megtervezett, megkönnyítve az Ön számára – és végül mindkettőtök számára. Gyakran még könnyebb számukra angolul kommunikálniuk azzal az érzéssel, hogy 100% -ban megértik őket, mintha nagyon lassan és egyértelműen beszélnének németül , mintha egy gyermeknél lenne. Ez mind a nyelv természetéből fakad, mint kommunikációs eszköz, mint például az üzenetküldő alkalmazások vagy az internet, vagy mi. Ráadásul az is bekövetkezik, hogy egy ilyen váltás automatikusan megtörténik, még azoknál az embereknél is, akik nem beszélnek németül ( sic!). Egyszer beszéltem angolul egy német emberrel, miután láttam, hogy 2-3 másodpercnél hosszabb ideig dolgozzák fel a szavaimat.

Ezen kívül a presti Az angol nyelv elég magas Németországban, ezért a folyékonyan beszélők angol nyelven ezt nagyon könnyen megtehetnék.

Hasonlóképpen, ha megpróbál dialektussal beszélni az emberekkel, vagy ha dialektusban beszélnek velük, miközben Ön Hochdeutsch-ot beszél, akkor azok elkerülhetetlenül belecsúsznak a felnémet nyelvbe.

Ami segítségedre lehet, az a türelem és a gyakorlat (2-3 éves gyakorlat után 30% -ra csökkentheted az angolul válaszolók számát), vagy kifejezetten „bitte Deutsch”. Vagy megpróbálhat hamisítani egy tipikus migrációs akcentust (orosz, török), de ez kétes megoldás.

Csak azért, hogy jól érezze magát, Hollandiában ez még sokkal hangsúlyosabb, ezért eljutni A holland nyelv még nagyobb kihívást jelent egy vastag akcentussal rendelkező személy számára.

PS Egy másik dolog az, hogy mennyit tudsz. Ha valahol az A1 szinten vagy, akkor ez valóban nehéz lenne egy embernek németül kommunikálnia veled, kétszer is át kell gondolniuk, mit mondanak, lassan beszélni, megismételni a dolgokat és szem előtt tartani, hogy valószínűleg nem is értetted őket egyáltalán!

A PPS mint olyan, az angol akcentus korrigálható holland nyelvűnek vagy szinte őshonosnak, hatékonyan kezelve a problémáját. Tapasztaltam néhány angol anyanyelvűet, akik ezt elérték.

Megjegyzések

• A hozzászólások nem bővebb viták; ezt a beszélgetést csevegésbe helyezte át . A hollandiai helyzetről szóló vita itt található . Kérjük, csak akkor tegye meg észrevételeit, ha konkrét javaslata van a válasz javítására, vagy helytelennek tartja. Egyébként vigye csevegni.

Ez hasonló a tapasztalatomhoz, amikor először Spanyolországba költöztem. Kezdetben én is kissé elbizonytalanodtam, mígnem egy nap megkérdeztem egy pincért, miért válaszolt angolul, amikor beszéltem vele.

Ez azért volt, mert az angol nyelv beszélése volt a leggyorsabb módja annak, hogy megírja a megrendelésemet, és helytálljon.

Szerettem volna gyakorolni a spanyol nyelvet, de azoknak az embereknek, akiknek dolguk volt , nem volt érdekük a kívánságaim teljesítésében – csak a lehető leghatékonyabban akarták elvégezni a munkájukat lehetséges, ami azt jelentette, hogy angolul beszéltem velem.

Anélkül, hogy durván hangoznánk: az “éttermekben, szállodákban és más létesítményekben élő embereknek” feladata van, és ez a feladat nem nem segít németül megtanulni.

A jó hír az, hogy ha már elég régen voltál ott, és a német elég jó, akkor mindenki németül válaszol neked, és “jól fogod érezni magad 🙂

Hozzászólások

• Köszönöm a szemléletet. Igen, teljesen egyetértek abban, hogy ez nem ‘ t. Azt hiszem, sok ember számára, akik szeretnének egy második nyelvet választani, az egyik leggyakoribb forgatókönyv olyan helyeken fordul elő, mint egy étterem vagy egy szálloda. Szerintem ezekben a helyzetekben ‘ hasznos, ha az emberek tudják, mikor kell folytatni a második nyelvüket, és mikor kell használni az elsődleges nyelvüket.
• @ mjl007 ezekben az esetekben , fontos lenne odafigyelni a környezetre: Mennyire zsúfolt? Mennyire jó a személyzet? A védnökök többnyire helyi vagy többnyire külföldi? Mennyire beszédes a személyzet? Csúcsidőn kívüli, jól felszerelt, főleg helyi védnökök és fecsegő személyzet Lehet, hogy a helyi nyelvet választom. Bármi más = > bármi minimálisra csökkenti a személyzet interakcióját.
• Ez. ” Helyesbítse ” a legfontosabb rész, az ügyfélszolgálatnál mindig veszteséget jelent az üzlet, ha az ügyfél nem elégedett , még ha azért is, mert ők maguk helytelen szót használtak.
• ” éttermekben, szállodákban és más létesítményekben élő emberek ” van feladata, és ez a munka nem segít németül tanulni. ’- Nos, biztosan nem elsősorban. De egy pincér ‘ feladata az, hogy a vendéget kényelmessé tegye, a szállodák azt akarják, hogy a turisták élvezhető időt töltsenek, stb. Tehát ha kifejezed hogy valóban németül akar kommunikálni (és ne csak udvariasságból tegye), akkor valószínűleg többségük rendben lesz, kivéve, ha a németje valóban reménytelen.
• @ baloldali körül: Ugyanezen a vonalon, amíg nem fejezi ki a német kommunikáció iránti kívánságát, ‘ megpróbálnak udvariasak lenni és veled kommunikálni egy nyelven (angolul) feltételezik, hogy kényelmesebb az Ön számára.

Wir empfinden es gyakran als anstrengend, wenn wir raten müssen, wie viel oder wie wenig Deutsch unser Gegenüber versteht. Und wir sind schnell frustriert oder sogar genervt, wenn wir uns wiederholen müssen. (A harmadik “Wie bitte?” Belső “Bohnen in den Ohren, Du Blödmann?” Reakciót vált ki bennünk;). Ez genetikai jellegű.) Deshalb schalten wir dann direkt auf Englisch um, wenn wir vermuten, dass Englisch verstanden wird.

Megjegyzések

• +1 f ü r den letzten Satz
• Das erinnert mich an ein verwandtes Téma: (Seh-, Sprach -, …) Behinderungen werden als ” gesellschaftlich anerkannt ” gesehen, da sie auf viel Verst ä ndnis unter der Bev ö lkerung sto ß hu: denn man sieht / h ö rt sofort, dass etwas nicht stimmt. Im Gegensatz dazu werden h ö rbesch ä digte Menschen gyakran Anders behandelt, weil sie zun ä chst schlicht f ü r ” zu dumm gehalten werden. Und als jemand, der in ein fremdes Land reist und sich eine neue Sprache aneignen mu ß, bist du gezwungen, eine Zeitlang als ” behindert ” zu leben- selbst wenn alle Leute um dich herum dich eigentlich m ö gen bzw. unterst ü tzen.
• Nem teljes: Wenn wir jemanden kein angol anbieten, bedeutet das normalerweise dass wir denjenigen als Einwanderer oder Fl ü chtling, nicht als Reisenden einordnen.

Svájci, de nem őshonos németül Németországban élő hangszóró, szeretnék néhány dolgot hozzáfűzni a többi jó válaszhoz és hozzászóláshoz.

Csodálkozásának központi része az a tény tűnik, hogy:

Sok embert hallottam már mondani, hogy emberek nagyra értékelni, ha a külföldiek megpróbálják beszélni az ország nyelvét

Én is gyakran hallottam a DACH-ben, de inkább I prefer being spoken to in broken German rather than in English without even being asked if I can or want to speak English. Ez NEM azt jelenti, hogy németül akarnak beszélni veled, hanem azt, hogy meg akarják választani, hogy németül vagy angolul válaszolnak-e. Ez abból áll, hogy némi tiszteletet tanúsítok a helyi emberek iránt.

Azt is hallom, hogy sokkal többet vidéken vagy kisebb városokban, és ennek következtében szinte kizárólag a nagyobb városokban beszéltek velem angolul (München, Zürich) és soha nem vidéken. Az angolul beszélők aránya a városon kívül sokkal kisebb, és a kint élő emberek általában büszkébbek anyanyelvükre vagy nyelvjárására.

Rossz nyelvvel (A1 / A2) és vastag angol / amerikai akcentussal , készen áll arra, hogy a nagyvárosokban angolul válaszoljon rá. És ahogy Aaron F említi, az éttermek, szállodák és más létesítmények nem egészen megfelelő helyen találni olyan embereket, akik gyakorolják nyelvtudását. Ehhez kerülje a nagyvárosokat és a fiatalabbakat.

Megjegyzések

• Igyekszem megérteni ennek a válasznak a lényegét.
• A válasz lényege, hogy a svájci német inkább úgy hangozhat, mint talán olasz, ill. Klingon.
• @problemofficer: A lényeg az, hogy az OP kérdése azt feltételezi, hogy az angolul válaszoló helyiek nem értékelik a látogató német nyelvtudására irányuló erőfeszítéseit; ez a válasz kijavítja ezt a feltételezést. Egy helyi nagyon értékelheti a látogató műsorát erőfeszítéseket és tiszteletet, de ennek ellenére döntsön az angol nyelvre való váltásért, különféle okokból (általában hatékonyabb / megbízhatóbb kommunikációval; gyakran angol nyelvtudást is akar, vagy ugyanazt az udvariasságot kívánja nyújtani, amelyet az OP tett).

Volt németországi német cserediákként a legjobb Akkor azt a tanácsot kaptam, hogy megismételjem mindenkinek, aki állandóan angolul válaszol neked (miután megpróbáltad a legjobb tudásoddal beszélni a németet), hogy Németországba jöttél német nyelv megtanulásának oka. Megjegyzés: A németek nem mindig engedékenyek, amikor angolul válaszolnak: sok esetben előfordulhat, hogy hetek vagy hónapok alatt nem beszéltek angolul, és csak örülnek annak, hogy valamilyen tudást felhasználhatnak az iskolában tanultakról.

Mellékjegyzet: cserediám alatt egyáltalán nem történt meg velem, mert előtte annyit dolgoztam a kiejtésemen – igen, az emberek azt hitték, sokkal jobb vagyok, mint voltam (az elején A mindennapi beszélgetés gyorsasága miatt alig értettem valamit.) Minden bizonnyal segít, ha figyelsz a kiejtésedre.

Megjegyzések

• Második az érzelem. A német magánhangzók rossz kiejtése miatt hesseni német nyelvű próbálkozásaimat többnyire üres bámulatokkal tapasztaltam. Azt mondták, hogy a németem szinte érthetetlen. Mint natív New York-i ember, akinek nem okozott problémát megérteni az angol nyelvet A bevándorlók és a látogatók minden elképzelhető nemzetisége szerint egészen furcsának tartottam, hogy az általam megismert németek nem tudtak ‘ foglalkozni rosszul beszélt németül. Szerencsére szinte mindenki, akivel találkoztam, nagyon szívesen beszélt Angol.
• @MTA az erős színű kiejtés mögött álló szavak erőteljes felismerésének képessége van valami, amit edzened kell. Körülbelül öt évem kellett, hogy könnyedén megértsem a bajor beszélőket, miután Münchenbe költöztem, annak ellenére, hogy ott mindenki Hochdeutsch-t beszélt, de súlyos akcentussal. Hasonló dolog történik most Svájcban is, bár a tanulási folyamat sokkal gyorsabb volt. Az angolul beszélőknek sokkal több lehetőségük van az ékezetek és a kiejtési variációk kiszűrésére, így ‘ sokkal könnyebb nekik.

15 évig éltem Németországban, letettem a B2 vizsgát az állandó tartózkodási engedélyem megszerzésének útján, és belső informatikai tanácsadó vagyok egy nagy német autóalkatrész-társaságnál .

Még mindig “angolul” beszélek a nyilvánosság előtt és a kollégák részéről – van egy észrevehető akcentusom, amely általában engem angolul (nem) és néhányszor (nagyon helyesen) köt össze texasiaként. még az Ausländeramt (Foreigners Office) munkatársai is áttértek az angol nyelvre, amikor a találkozó célja az volt, hogy eldöntsék, elég integrált vagyok-e ahhoz, hogy állandó lakhelyet kérhessek!

Ennek egy része csak folytatni akarja a munkáját, ami pillanatnyilag úgy tűnik számukra, hogy gyorsabban halad, ha nem próbálják kideríteni, hogy kezdő vagy-e, vagy elég folyékony, de kimutatható akcentussal rendelkezik.

Egy másik rész a professiona büszkeség. Megtanulták az angolt az iskolában, és esetleg foglalkozás-specifikus szókincset, és goshdarnit, megmutatják, mennyire kompetensek mindenfelé.

A kollégákkal együtt azt az elemet tartalmazza, hogy szeretnének dolgozni az angol nyelven – amikor más esetben van lehetőségük mély technikai témákról beszélgetni olyan anyanyelvi beszélőkkel, akik jobban ismerik a szakterületüket, mint az angol a cég által felvett oktatók ?! Ezenkívül az IT német az SAP témákon kívül nagyon “Denglisch”, különösen az új és gyorsan változó témákban, mint a felhőalapú számítástechnika és a DevOps. Nagyon alkalmanként azért, mert “nem biztosak (vagy” nem biztosak “), pontosan megértettem, amit mondtak.

TL; DR: sok oka van, amelyek közül sok nem tükröződik saját német nyelvtudásodról.

Megjegyzések

• Ez az Ausl ä nderamt epizód valószínűleg egy teszt 🙂

Danke, dass Sie auf Englisch antworten. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne mein Deutsch verbessern.

Hozzászólások

• Bitte erweitere das zu einer vollst ä ndigen Antwort.
• Die Antwort is auf ironische Weise selbsterkl ä rend. Bravúr!

Először is szeretném megerősíteni a többi választ:

• Ugyanezzel találkoztam Olaszországban
• mert az emberek általában a munkájukat végzik – ami angolul gyorsabban megy, mint ha segítenek nekem megtanulni a nyelvüket
• és egy dolgot szeretnék megerősíteni: Németország déli részén élek, és “mir kennad ellas außr hochdeutsch” ( bármit megtehetünk kivéve a megfelelő német nyelvtudást. Találkoztam északnémetekkel, akik egyáltalán nem értettek meg, még akkor sem, ha nagyon igyekeztem. Egyébként: ez a jelenség más országokban is megegyezik – soha ne hasonlítsd össze a szicíliai és az olasz nyelvet – ez teljesen más dolog, és az emberek tudják, hogy nem értem a nyelvjárásukat, ezért könnyebbnek tűnik számukra az angolra váltás

De még egy dolgot szeretnék hozzáfűzni, az anyukámra gondolva:

Néhány motivált angol nyelvtanuló német esetében gyakorolni kell saját angol nyelvük.

Anyukám minden héten angol nyelvtanfolyamokat tart, de szinte nincs lehetősége gyakorolni, kivéve évente egyszeri egyhetes szabadságán. Tehát minden külföldit elvisz, akit meg tud ragadni, és tovább csörög. Ügyeljen arra, hogy ne találkozzon vele, különben megismerheti egész életének történetét anélkül, hogy egyetlen szót is szólna németül.

Hozzászólások

• Kérjük, váltson megfelelő németet nagy németre, ez sértő más németül beszélő régiókkal szemben. Az angol képalkotás az amerikai angol szakszerűtlen angol nyelvezetet képezi.
• Alles ebben a kontextusban mindent nem tartalmaz (más néven irgendetwas)
• @Hakaishin nem értek egyet, mert Jessica az általuk ‘ újból származik … hogy hasonlatában maradhasson, ez ‘ sokkal inkább hasonlít egy amerikaiakhoz, akik saját nyelvüket hívják ” nem megfelelő magyar “. Továbbá úgy érzem, hogy szinte minden német úgy gondolja saját dialektusára, hogy ” helytelen német “, szemben a ordentliches Hochdeutsch ” (” megfelelő magas német “).
• @Hakaishin Ezt mondván, létezhet ” megfelelő ” jelentése, amire mi németek nem gondolunk … egyrészt elsősorban a helyesség jelentését értelmezem, amikor ” megfelelőt hallok ” – és tartózkodom a szó használatától magam, mert attól tartok, hogy jelentése és / vagy konnotációi tágabbak, mint gondolnám.
• @Hakaishin, mi angolok, az amerikai angolt helytelennek nevezzük! Valójában minden, ami nem ‘ t a BBC-től, gyanúsnak minősül 🙂

Kelet-Németországban az 50 évesnél idősebb emberek az iskolában oroszul tanultak, nem pedig angolul, ezért a német nyelvű próbálkozásaidat ott jobban értékelni fogod.

személyes megjegyzés: amerikai partnerem azt állítja, hogy szebb — kevésbé német — személyiségem van, amikor angolul beszélek ; vagy talán a helyes angol nem olyan fontos számára, ezt a hozzáállást valószínűleg sok amerikai osztja. Nem érti, hogy nagyra értékelem a korrekciókat, ugyanúgy, ahogyan azt sem, hogy nem “t”.

A következővel kezdődő beszélgetés: das Beziehungsgespräch, nicht der! “ általában nem folytatódik jól. Tehát partnerségünkben az angol lett a választott nyelv.

Ez a mechanizmus működhet az általános beszélgetések során is, így egyszerűen simábbá válnak. angolul.

… hogyan viselkedjünk ezekben a helyzetekben?

Kezdjen el szörnyen beszélni angolul spanyol vagy orosz kiejtéssel. Ez meggyógyítja őket.

Megjegyzések

• Ez régen az én ” stratégiám volt ” (anélkül, hogy erőfeszítéseket tenne az akcentusra). De aztán spanyolul akartak velem beszélni.
• @ c.p. hogy ‘ vidám

Találtam a legjobbat megközelítés a humorérzék megtartása volt, próbálja ki németül, de készüljön fel üres pillantásokra vagy némi motyogásra, és menjen a folyamhoz – végül a német nyelved olyan mértékben javul, hogy nem kell boboznod és szövned angolul és németül (és néha Pig Latin) – eljutottam odáig, hogy “létrehozok” (hé, ők is csinálják!) szavakat, és a barátaim azt mondták, hogy “Senki nem mondja ezt!” (auf Deutsch, naturlich), és mindannyian nevetünk (annak ellenére, hogy (általában) megértettem a véleményemet). Azt szoktam kérdezni tőlük, hogy hol van a Meerschweinfurt , mivel Németországban nagyon sok más “furda” volt. Alapvetően Frankfurt am Mainban voltam (egyszer voltam Berlinben, miután a fal leomlott, és megmentett néhány turistát, mert jegyet kérő személytől (Kelet-Berlin) kértek jegyeket “Frankfurtba”, és majdnem elküldték őket Frankfurt am Oder-be …) És amikor délre mentünk a Weisswurst Grenze n túl, még a barátaim is zavarban voltak, és megkérdezték tőlem, hogy “mit mondtak csak?”. Mindenki nem anyanyelvi nyelvtudását akarja gyakorolni, ezért ne vegye személyesen, csak úgy tekintsen rá, mint egy világszerte zajló tanulásra a napon! És igen, egyetértek a korábbi plakátokkal, miszerint azok, akiknek munkájuk van, nem csinálják ” Tényleg nem akarok összevissza küzdeni, bár én is megtaláltam a legjobbat, ha legalább a beszélgetést a hely nyelvén kezdem – Ha nagyon rossz vagy, akkor általában megszakítják és azt mondják, hogy “beszélek angolul .. . “- ha úgy gondolja, hogy a németek kemények, próbáljon Franciaországba menni (augusztusban, amikor mindenki nyaral (beleértve téged is), de nem” … “!

Hozzászólások

• Heh. Ez ” Frankfurt an der Oder “. A ” Weisswurstgrenze ” pedig egyetlen szó. 😀 (De igen, ‘ igazad van az összes lényeges ponttal.)

Ugyanezt a helyzetet tapasztaltam Japánban. Abban az időben nem voltam túl jártas a japánban, és kollégáim mindig angolul beszéltek velem.

Tapasztalataim szerint az emberek nem válnak angolra, ha úgy érzik, hogy jól beszéled a nyelvet Ez azt jelenti, hogy az akcentusod jó, a tempód természetes és a szókincsed is megfelelő. A legfontosabb itt az, hogy minden az első benyomástól függ. Csak le kell ejtenie egy tökéletes mondatot, és ez az emberekre hatással lesz , és úgy érzi, hogy tökéletesen tudsz beszélni, így később nem fognak zavarni semmilyen hibád.

Egy másik technikát próbáltam ki az utcán olyan emberekkel, akik kollégáimmal ellentétben nem tudta, hogy tudok tisztességesen beszélni japánul, és azonnal feltételezem (ami normális), hogy “kaukázusi kinézetem alapján nem tudok úgy viselkedni, mintha csak nem tudnék angolul beszélni. Butaságnak tűnik, de valójában nagyon hihető, hogy valaki nem tud angolul beszélni, ha nem angolul beszélő országból származik. Tehát, amikor kisboltokba vagy bármilyen más boltokba mentem, akkor mindig japánul beszélek, és ha angolul beszélnek, csak annyit mondanék, hogy “Sajnálom, nem tudok” angolul beszélni “a legjobb japánul, amit tudtam. Aztán az emberek visszaváltanának japánra, és türelmesebbek lennének velem.

De végül “személyek közötti kommunikációról van szó. Az emberek az angolra váltanak, hogy ne gúnyolódjanak rajtad, hanem mert úgy érzik, hogy ez a legegyszerűbb módja annak, hogy hasznosak legyünk. Ha meg akarja akadályozni, hogy ez bekövetkezzen, hagyja, hogy érezzék magukat, hogy teljesen jól érzik magukat a nyelvükben – annak ellenére, hogy ez azt jelenti, mintha úgy cselekednétek, mintha megértenétek, amit most mondtak, amikor még nem igazán. div>

Válasz

Válasz

Válasz

Válasz

Válasz

Válasz