Mi a különbség az egyetlen és a dupla idézőjel között angolul? Hallottam, hogy ez csak attól függ, hogy hol él az Egyesült Államok (dupla idézőjel) vagy az Egyesült Királyság és Ausztrália (az egyetlen idézőjel esetében ).
Ez mástól függ?
Megjegyzések
- Kétféle felhasználási lehetőség van. Ha dupla idézőjeleket használ a beszédhez, mint regényben vagy más idézetben tehát minden idézőjelben szereplő idézőjel egyetlen idézőjelet vesz fel: " Azt kiáltotta: ' Ne állítson le ' nálam többször, " mondta John. A BBC egyetlen idézőjelet használ a címsorokban és online webhelyén (fordított vessző), de regényekben és egyéb idézett beszéd, amit mondtam, az AmE-ben és a BrE-ben ugyanaz.
- A konvenció változó. A közvetlen beszédet dupla idézőjelek és egyetlen idézőjelek veszik körül.
Válasz
Észak-Amerikában általában egy idézet szerepel dupla idézőjelben, az esetleges belső idézetek pedig egyetlen idézőjelbe vannak foglalva:
“Ezt értik” a dolgok túlgondolásán “?” – kérdezte.
Az Egyesült Királyságban fordítva csinálják. Nem tudom, miért.
Megjegyzések
- " Az Egyesült Királyságban ezt csinálják fordítva ": Mindig megtanítottam kettős idézőjeleket használni (" hatvanhat és kilencvenkilenc ", még az általános iskolában) az Egyesült Királyságban, az idézetek nem szerepelnek az osztályaimban a all nél. Valójában ez az első I ' hallottunk arról, hogy a BrE-ben első idézőjelként egyetlen idézőjelet használtak.
- @Darael – Gyerekkoromban sok régi papírkötést olvastam regények. A britek (Orwell és Geoffrey Household jutnak eszükbe) mindig egyetlen idézetet használtak. Lehet, hogy ez az idő múlásával megváltozott.
- nagyon is lehet. Annyit biztosan tudok, hogy nem úgy tűnik, hogy ' ez az aktív egyezmény