Szeretném tudni, mi a különbség a “ go into ” és a “ go” jelentésében belül “.
Íme néhány mondat.
- A fiúk bement a szobába.
- A fiúk bementek a szoba.
Az első mondatban tudom, hogy “ bement “jelentése” beírt “, és a” be “tétel előszavát használja. De mi van a második mondattal?
Helyes?
Mit fejez ki?
Mi a jelentésbeli különbség e két mondat között?
Válasz
Az “Inside” nagyobb hangsúlyt fektet arra a tényre, hogy a fiúk már bent vannak valamit, és közvetlenebb hangsúlyt is fektet a helyiségre, mint fizikai helyre, ellentétben azzal, hogy azt konceptuálisabban tekintsék.
Természetesen magában foglalja annak ellentéte, a „külső” tudatát is. Ezért kissé furcsa lenne a “bement a szobába” használata, ha csak egy másik szobából jöttek volna. Ha azonban az új helyiség olyan minőséggel rendelkezik, amelyből hiányzik a másik szoba, akkor mondjuk azt, hogy sokkal melegebb vagy hidegebb volt, vagy valami ilyesmi, akkor a “belső” használata némi hangsúlyt fektet erre.
I úgy érzi, hogy a “belső” természetesen valamiféle változást sugall, valami mást, mint a “kinti”.
Talán azt is mondhatnánk, hogy a “be” ellentétet ad ellentétével, a “kívül”, és ezért nagyobb hangsúlyt fektetve a szoba tényleges belépésére.
Válasz
A fiúk bementek a szobába. = A fiúk beléptek a szobába .
Általában nem mondanánk, hogy menj be a szobába , hacsak például a helyiség nem titkos panel mögé rejtve. Vagy ha utalni akar a szobán belülre és kívülre. Az emeleten bent maradtak, míg a rablók lent lopták a pénzt.
A szoba vagy a ház belseje sötét volt. .
A szobák általában egy nagyobb egység részét képezik egész épület, ház vagy lakás:
- Nem a házba mentünk, hanem a szabadban maradtunk. [a ház olyan egység, amelyet a hangszóró nem bontott fel szobákba]
menjen be egy házba / menjen ki egy házba, ahol a ház egység
menjen / menjen ki egy szobába [házban vagy épületben].
De azt is mondjuk, hogy menj be és ki az épületből.
go = = belépni versus kimenni = hagyj helyet