Írtam egy cég besorolását, de összekeveredtem a “keresés” két különböző használata között.
Olvassa el a következő mondatokat:
Ha keresésben van a minőségi marketing cég, akkor a keresése itt ér véget!
Ha keresse meg a minőségi marketing céget, majd a keresése itt ér véget!
Most szeretném tudni, mit mondanak az anyanyelvi beszélők a fenti írott mondatok használatáról. Mindketten rendben vannak? Miért?
Köszönjük a segítséget.
Megjegyzések
- A helyes kifejezés " a " keresésre.
Válasz
Az első mondat, amely a “keresésre” kifejezést használja, a helyes.
-
A “keresésre” kifejezés egy idiomatikus kifejezés, egyenértékű a “kereséssel” kifejezéssel. Ezek ugyanazt jelentik:
vagyok a jó pár cipő.
jó pár cipőt keresek .
-
a “keresés” kifejezés nem teljesen helyes angol; a keresés előtt egy cikknek (“a” vagy “the”) kell lennie. A cikkek kihagyása gyakori, ha rövidek akarunk lenni, például a hírek címsoraiban, amint az Maulik V válaszában is látható:
FBI érintett a Matamorosból hiányzó testvérek keresésében.
Az FBI részt vesz a [vagy a ] két testvér keresése, akik hiányoznak a Matamorosból.
Ez a másik két eset nem közvetlenül kapcsolódik az Ön konkrét kérdéséhez, de segíthet a “keresés / keresés” általános használatának tisztázásában, amikor nem előtt áll a “be” kifejezés.
- “X keresése” azt jelenti, hogy X az a dolog, amit megpróbálsz megtalálni.
- “X keresése” azt jelenti, hogy X az hely, ahol újból keres.
Hiányoznak a napszemüvegeim. A keresés a
az autóm nem találta őket. A keresés a napszemüvegre továbbra is tart.
Válasz
Ah, a” keresés “szó általában főnév ! De akkor idiomatikusan “igeként” használható.
Az American Heritage Idioms Dictionary meghatározza:
Keresek, keresek, mint itt: Kaliforniába mentek arany után kutatva, vagy én a könyvtárba egy csendes olvasási hely után.
Másrészt a keresés ben lehetséges, de “valószínűleg a címsorokban vagy abban az összefüggésben használják, ahol a” keresés “valami hiányzó dolog miatt kezdődött. Ez tartalmazhat illegális elemeket dolgok / emberek, összeesküvés stb.
Például
FBI érintett a testvérek keresése Hiányzó a Matamorosban .
Újabb …
Segítséget keresni a keresésben a számára egy férfi gyanús …
Tehát válaszként jobb, ha megy a “keresés” kifejezésre … remélve, hogy cége minden jó tevékenységet végez! : P
megjegyzések
- Mindkettő " a példák Headline-ese – jól hangzanak ebben az összefüggésben, de az olvasót megbotlik, ha egyébként szokásos prózában használják őket.