Mi a különbség a “geben” és a “schenken” között?
Például:
Er schenkt keinem Mann Geld.
és
Er gibt keinem Kind einen Apfel.
Mindkettő “adni”. Ez az objektumtól függ?
Megjegyzések
- Az schenken ige nem azt jelenti, hogy ad , de ajándékozni . Kérjük, dobja el a jelenlegi szótárát.
- " néven is ajándékba adható ";)
- Valójában @Janka, az angol " give " szót valóban olyan esetekben használják, amikor " schenken " németül. Emlékszem, megpróbáltam visszaadni valakinek egy könyvet, amire ő azt válaszolta: " Nem, neked adtam. " " Nein, ich habe es dir geschenkt ". Tehát ez valóban helytálló kérdés.
- Ugyanez ' németül is. Schenken csak kifejezettebb. ' ezért írtam dobja el a szótárt , és nem tesz különbséget a kettő között. Mert ez ' a szótár pontos célja.
Válasz
A geben ige jelentése: adni (bármit).
A schenken ige jelentése: adni jelen.
Schenken szinte mindig azt is jelenti, hogy az adott objektum tulajdonosa változik, ami nem feltétlenül igaz a geben számára.
Példák:
Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe.
A tanár feladatot ad a hallgatóknak .
A feladat nincs jelen, és a diákok nem lesznek a feladat tulajdonosa. Csak a tanártól kapják.
Martin schenkt seiner Frau einen Strauß Blumen.
Martin feleségének egy csokor virágot ad .
A virágok jelen vannak. Amikor Martin odaadta a feleségének, felesége tulajdonába kerültek.
Der Blumenbinderlehrling gab seinem Szakács einen Strauß Blumen.
A virágrendező tanonc főnökének adott egy csokor virágot.
A tanonc megtanulja, hogyan készítsen csokrot, és amikor befejezte a munkáját, odaadta a főnökének, hogy a főnök ellenőrizhesse, ha a csokor rendben volt. Tehát ebben az esetben a csokor nincs jelen, ezért a geben formát kell használnia a schenken egyik formája helyett.