Egyszerű kérdés: mi az egyezmény (vagy ha nézeteltérés merül fel, akkor irányadó elvek), hogy hová tegyük a hivatkozási, lábjegyzet és végjegyzet számokat, amelyek az írásjelig vezető ponthoz, például vesszőhöz vagy pontig / pontig terjedő záradékra vonatkoznak?
Például ebben a példában hasonlóak legyenek [1] és [2], vagy hasonlóak [a] és [b]?
Lorem ipsum dolor sit amet [1] , consectetur adipisicing elit, [a] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua [2] . Ut enim ad minim veniam, quis nosrud edzés ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo következmény. [b]
A az írásjelek komolyan csúnyának tűnnek, de az utána úgy tűnik, hogy nincs kapcsolat a referencia és az általa hivatkozott között. > Német nyelvben a szabály nagyon egyszerű:
- Ha a lábjegyzet vagy a végjegyzet egyetlen szóra utal, akkor a lábjegyzetnek közvetlenül követnie kell a szót. Tehát az [1] és [2] megjegyzés csak az “amet” és az “aliqua” szavakra vonatkozik.
- Ha a lábjegyzet vagy a végjegyzet egy teljes mondatra utal, akkor a lábjegyzet előírásának közvetlenül követnie kell az írásjeleket. mondat. Tehát a [b] megjegyzés az előző teljes mondatra utal. Németül soha nem láttam a vessző előtti félmondatra utaló [a] lábjegyzetet. Nem tudom, hogy megengedett-e angolul.
Összefoglalva: a lábjegyzet helyzete a hivatkozni kívánt ponttól függ.
Kérjük, tartsa be ne feledje, hogy a lábjegyzetnek üresen (közvetlenül) kell követnie a szót vagy a mondatot. A német lábjegyzetben nincsenek zárójelek, ezért csak felső indexet vagy olyan jelet talál, mint például a tőr stb.
Válasz
Úgy tűnik, ez üdítően egyértelmű és egyszerű. A jegyzetre utaló karakterek az írásjelek után mennek, mint a fenti [a] és [b], kivéve, ha “elválasztójelek között van, mint egy kötőjel. Elég egyetemesnek tűnik.
Íme, mi a nagyra becsült chicagói stílusú kézikönyv ( előfizetés szükséges, tehát használt idézet, 1993. 14. kiadás, 15.8. szakasz, 494. o.) ezt mondja az ügyről:
A szövegben a jegyzet hivatkozási számokhoz használt felsőbb számoknak minden írásjelet követniük kell, kivéve a kötőjelet, amelyet megelőznek. A számokat záró zárójelek mellett is kell elhelyezni.
Amennyire meg tudom mondani, ezzel a konvencióval egyetlen nézeteltérés az, hogy egyesek opcionálisan adják hozzá kerning szabályok, amelyek visszahúzzák a referencia jegyzetet az alacsonyan lógó írásjelek (vesszők és pontok / pontok) fölé, feltehetően a kérdésemben említett “bontás” csökkentése érdekében. Nagyon jól néz ki, fájdalom csinálni.
A józan ész megjegyzése: ügyeljen arra, hogy ne legyen szóköz az írásjel és a hivatkozás között. Ez azt is jelenti: vigyázzon, hogy a jegyzet hivatkozás ne szakítsa meg külön az új sorokat az előző tartalommal szemben. Például tegye …
Lorem ipsum dolor sit amet,[a] consectetur adipisicing elit,[b] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore aliqua[c] - fugiat nulla pariatur. . ..nem …
Lorem ipsum dolor sit amet,[a] consectetur adipisicing elit, [b] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore aliqua [c] - fugiat nulla pariatur. Valójában van egy kivétel, ahol nem találok konvenciót – ellipsziseket. De ez egy ilyen hiánypótlás nem valószínű, hogy inkább külön kérdésről van szó.