Melyik a helyes?
játékokat játszik itt: laptopja.
játékokat játszik a laptopján.
Játszik a laptop használatával.
Hozzászólások
- Azt mondanám, hogy „ játékokat játszik a laptopjával / számítógépével / GameBoy / telefonjával / PSP / bármi ”.
- " játékokat játszik a laptopjával " gyakori is.
Válasz
Az a forma, amellyel találkoztam: – Játszik on a laptopja. Nem tudom különösebben miért – ez csak idiótának tűnik.
Az általad javasolt három verzió közül az első rosszul hangzik, mivel arra utal, hogy a számítógépén van. Azt állítom, hogy a második és a harmadik mindkettő helytálló, bár a harmadiknak van egy kis különbsége a jelentésben.
Megjegyzések
- Ha egy tippet kockáztatnék, hogy miért " a " oldalon a megfelelő szó, azt mondom, hogy ' s, mert fogalmilag a számítógépes architektúrát általában rétegek sorozatának gondolják. Az olyan alkalmazások, mint a játékok, a legmagasabb szinten vannak, ezért " " a platform és az alatta lévő rétegek.
- Nem, idiomatikusan ez a használat megelőzi a számítógépeket – gondolja " a telefonon " – és a " -hez hasonló módon használják a vagy " úton ", utalva az alany helyzetére.
- A a második helytelenül hangzik, ha olyan cselekvési igével használjuk, mint a " játszik "; jól hangzik, ha azt mondod, hogy ", ahol van, laptop " vagy akár " ül a laptopjánál ", de " a laptopjánál játszik " mint például a játék közbeni cselekvés a laptop felé irányul.
Válasz
Egyetértek, a leggyakoribb forma: “Játszik a laptopján” vagy “Az XBOX-ján játszik”. De nincs semmi baj azzal, hogy “játékokat használ a laptopjával.”
Bár idiomatikus, a legtöbb angol nyelvjárásban sem az “in”, sem az “at” nem hangzik jól.
Hozzászólások
- Az utolsó mondatának semmi értelme. Ha az „in” és az „at” nem hangzik jól, akkor nem idiomatikusak – ez alapvetően az idiomatikusság meghatározása.
- Legtöbben nem ' t játsszon " játékokat a " laptopban – kivéve talán Tron .
Válasz
Bár mindenki már azt mondta, hogy a helyes használat a “Játszik a laptopján”, én “Szeretnék felajánlani egy javaslatot, hogy miért van ez.
Az egyik azt is mondja:” I “m a a számítógép “, amiről azt mondanám, hogy a korábbi” Én “bejelentkeztem a számítógépre” mondatból származik.
Úgy gondolom, hogy a a oldalon azzal jár, hogy a számítógépen van, nem a at vagy in .
Válasz a “Játszik a laptop segítségével” válaszra – Ez nem normális, de attól függően is rendben lehet a kontextusról.
Megjegyzések
- +1 annak megemlítéséhez, hogy a kontextus hogyan változtathatja meg azt, ami elfogadhatónak hangzik. Első pillantásra " A laptopja segítségével játszik játékokat. " kissé természetellenesnek hangzik számomra. Ez azonban a beszélgetéstől függően változhat. Fontolja meg ezt a beállítást: " Hú, ez egy régi számítógép! Nem tudom elhinni ', hogy a fiad ezen játszik. " " Ó, ő nem ' t. Játszik a laptopján. " Hirtelen ez valamilyen oknál fogva elfogadhatóbbnak hangzik.
Válasz
Játszik a laptopjával = Játszik használ a laptopja val. Nem ( Nem igazán )
Ha játékot játszik a laptop ja használatával (ami nyelvtanilag is remek), számomra ez furcsán hangzik. Elképzelem, hogy a hangszóró labdát csapkodott a laptopjával.A laptopot eszközként, eszközként használják játékhoz. Amit mondhatna helyette:
- A laptopját használja játékok (be). (Ez segít megmagyarázni a laptop célját)
- A laptopot a játék. (Ez segít megmagyarázni a laptop funkcióját.)
A listából az egyetlen olyan mondat, amely NEM tartalmaz egyértelműséget, a következő:
- Játékokat játszik laptopján.
Megjegyzések
- „A játékokat a laptopja segítségével játssza” nem hordozza automatikusan ezt a konnotációt, bár látom, honnan származik az értelmezése. Ha gépen játszik egy játékot, akkor azt is játékeszközként használja, csak más módon, mint egy tényleges sporteszköz. “A játékokat a laptopjával használja” és a “A laptopot használja a játékhoz” számomra ebben az értelemben szinonimák – felfoghatjuk, hogy mindkettő azt jelenti, hogy laptopját használja a labda ütésére, de valószínûleg egyik sem jelenti ezt.
- @ Mari-LouA pedáns ember lévén (!), azt mondhatnám, hogy ha " játékokat játszana az ő jével laptop " = " labda csapkodása laptopjával ", majd " játékokat folytat a laptopon " = " a kártyák rajta a laptopján ", tehát nem egyértelmű !! 😉
- @ Mari-LouA, csak arra hívtam fel a figyelmet, hogy válaszából úgy tűnt, hogy a „rakéta” értelmezés az azonnali, automatikus értelmezés a „használva” kifejezésre, amely nem az. t. Semmi nincs ellenem a könnyelműséggel szemben itt vagy bármely más SE oldalon (magam is rengeteg viccet csinálok itt), mindaddig, amíg végül nem vezetnek félrevezetni másokat, amit úgy éreztem, hogy ez a válasz lehet.
- @JanusBahsJacquet elnézést szeretnék kérni a durvaságomért. Ez nem a te hibád. Mindannyiunknak van élete az ELU-n kívül, és néha az történik, hogy külső hatások vannak arra, hogy miként látjuk és olvassuk más emberek megjegyzéseit. Kérem, fogadja el a legmélyebb elnézést. Most törlöm a megjegyzést, és remélem, hogy jó " kollégák maradhatunk ".
- @ Mari- LouA, nincsenek nehéz érzések. Csak remélem, hogy nem találkozom olyannak, aki követi az embereket, szórakozásból rámutatva hibáikra. Ha mégis rámutatok a dolgokra, akkor csak annak biztosítására törekszem, hogy a lehető legjobb válaszokat kapjuk. 🙂