I “ve látta, hogy a “for nonce”, amely “nem jelenik meg túl gyakran a szótárak online verzióiban, a Merriam-Websterben csak” kissé formálisnak “van jelölve, és az Oxford szótárban egyáltalán nem szerepel. De amennyire látom (nincs anyanyelvű), a szó meglehetősen archaikus, és alig használják a mai médiában és irodalomban. Az általam talált példák gyakran (nem mindig) hasonlóak
Összeszorítottam ajkaimat, és félretettem szomjúságomat a nonce iránt.
Az a hajlandósága, hogy felfedezzen egy kis szomorúságot, eltűnt a nonce miatt.
Tehát igazam lenne, ha a kifejezést “archaikusnak” jelölném például a kártyákon?
Válasz
Az OED “elmagyarázza a nonce”
a. Az adott célra; szándékosan; kifejezetten. Freq. az objektumot vagy célt kifejező infinitivussal vagy záradékkal. Idézetben. 1949: ugratás vagy tréfálkozás céljából; önmagáért. Most Eng. regionális (dél.) és Sc.
Óangol nyelvű, és vannak példák a 12. századból. Legutóbbi példákat nehéz találni. Az OED állítása szerint ez már csak egy regionális kifejezés, amelyet Dél-Angliában és érdekes módon Skóciában találnak.
1880 MA Courtney W. Cornwall szavak MA Courtney & TQ kanapéfény. Szavak Cornwall 40/1 Nincs, Nonce, Nines, szándékosan. “Nem a naunokért tette”, ez a szándék.
1949 a Sc. National Dict. Nanes-nél, ne bánja: csak e naince miatt mondja.
Nem szabad összetéveszteni a modern brit bűnözéssel, a nonce vel jelentése: Szexuális deviáns; szexuális bűncselekmény miatt elítélt személy, különösen a gyermekek bántalmazása miatt. Ez már az 1970-es évek óta létezik, származása ismeretlen, bár talán nance (y) ből. Léte hozzájárulhatott az ősi a nonce hez.