“ a ” vagy “ táblán a

A szó szerinti az értelem …

lemez – sekély, általában kör alakú edény, gyakran cserépből vagy porcelánból, amelyből ételt fogyasztanak.

Nem mindig lehet egy adott tételt tányér ként vagy tálként besorolni, de az általános elv az, hogy a tányérok lapos felület ek, tehát az étel (vagy bármi más) on őket. Ezzel szemben a tálak (általában kör alakúak is) konténerek emelt oldalakkal – olyan folyadékok befogadására alkalmasak, mint a leves, amely be őket.

Th us OP 1. példakénti használatára számítunk, amelyet általában elvárunk, amikor leírjuk a villák és a lemezek közötti térbeli viszonyt.

De vegye figyelembe a 2. ábrás értelmet a linkemben – az ilyen étel tartalma ; tányér, és fontolja meg ezt

“Valamikor, remélem, te is ezt fogod mondani” – válaszolta a lány, és beragasztotta a villáját a tányérjában a gyors ízlés érdekében.

Anyanyelvi beszélőként természetes hajlam az, hogy az OP második példáját a második meghatározással értelmezzük (a villáját beledugja a tányérjára az ételbe annak érdekében, hogy valaminek segítsen benne).

TL; DR: A dolgok általában on táblákon találhatók (beleértve a ábrás “Túl sok volt a tányéromon , hogy más feladatot vállaljak” a idiomatikus értelemben 34 a fenti linkemben). Az olyan felhasználások, mint “Lindsey abbahagyta az evést és a villáját a tányérjára tette. “ viszonylag ritkák, ezért az anyanyelvűek alternatív értelmezést kereshetnek a szokatlan elöljárók magyarázatára / igazolására.

Megjegyzések

• I ' eltávolítom a válaszomat, és ezt szavazom. Félre szólva Damkerng a csevegésben " talált egy fedett tortalapon ": feltételezem, hogy egy fedéllel ellátott tábla belső térként van értelmezve.
• Ezt pontosan próbáltam megmagyarázni, csak világosabban magyaráztam. Én is eltávolítom a válaszomat, és szavazom a tiédet.
• Számos " sövényt " csúsztattam be ott (általában, általában, gyakran, hajlamosít, lehet stb.) . A Google Könyvek eredményeinek összehasonlítása a " {cigarettát elnyomta tányérjában " azt mutatja, hogy a on verzió körülbelül tízszer gyakoribb.A legtöbb esetben ' nem az, hogy a " nem szabványos " verzió " helytelen ". ' csak nem túl gyakori.
• Más anyanyelvűként – értelmezésem a " lemezről " egy kanál képpé tesz, amely összeolvadt és beágyazódott a lemezbe.
• Igen, a dolgok megbeszélése " a lemezen " jobb, ha mondjuk kerámia zárványait vagy hibáit tárgyalja, pl. " A kemence utólagos tüzelésének kinyitása után felfedeztük, hogy a tányérban légzsák szakadt fel, elpusztítva azt és három bögrét. "

Úgy gondolom, hogy legalább az elmúlt néhány évben a lemezek kevésbé lettek laposak, vagyis emelkedettebb oldalakkal. Talán a különféle konyhák miatt – például több folyadék miatt – mélyebb lemezre volt szükség. Otthoni fehér tányérjaink felső külső széle például 1 “felett van az alsó szélén. Ez nem lapos, nem olyan, mint a nehéz barna edényeink. Ez elég ahhoz, hogy elkezdjem azt gondolni az ételről, hogy benne van a fehér tányérokban, de mégis rajta van a barna. Tehát minél inkább a tányérok hasonlítanak a tálakra, annál valószínűbb az, hogy az angolul beszélők ösztönösen kezdik mondani: “a tányérban” a “tányéron” helyett stb.