Melyik kifejezés a szokásosabb? Vannak-e olyan helyzeteik, ahol az egyik előnyben részesülne a másikkal szemben?
Szerkesztés:
Elnézést a kérdés tisztázatlanságáért. Motivációm erre a kérdésre a közgazdasági és a pénzügyi témájú cikkek online olvasásából származott.
Például kétféle kifejezésmód létezik:
Az S & P 500 index kissé a 2700-as szintre emelkedett az egy évvel ezelőtti 2400-as értékhez képest.
Az S & P 500 index az egy évvel ezelőtti 2400-ról 2700-ra emelkedett.
A példáim nem jók, de remélem, hogy illusztrálják elképzelésem.
Természetesen a kifejezésmód ilyen különbségéről folytatott beszélgetések általánosabban kibővíthetők.
Megjegyzések
- Levél Anglia királynőjének, Lin fő birodalmi biztosnak és munkatársainak, 1839
Válasz
A Google Könyvek Ngram Viewer szerint mindkét kifejezés használatos, de A-tól B-ig gyakoribb.
Beszélhet arról, hogy két különböző hely között halad (vagy egyik ötletről a másikra) – majd visszamegy. De amikor az “előre” irányról beszélünk, akkor gyakoribb, ha A-val kezdjük, és ledolgozzuk az ábécét.
Például:
A-ból B-be mentünk, majd B-ből C-be, visszatértünk B-be, végül visszamentünk B-ből A-ba.
Bár kezdheti azzal, hogy átment B-ről A -re, ez nem egy intuitív haladás.
Használhatja azonban kifejezetten, ha valami szokatlant szeretne felhívni:
Ahelyett, hogy a a megfelelő sorrendben, ehelyett B-ről A.-ra mentem.
Ez hasonló ahhoz, hogy természetesen mondjam: itt-ott helyett és itt , vagy mondás ezt és azt helyett a .
Frissítés : Egy hozzászólásnak köszönhetően valójában rossz kérdéssel foglalkoztam.
Valahogy félreolvastam to B from A mint from B to A .
Az “irányítással” kapcsolatos válaszom azonban továbbra is igaz. Sokkal gyakoribb, ha az első betűt először az ábécébe helyezzük.
Érdekes módon egy másik Google Könyvek Ngram Viewer lekérdezés nem “t” elegendő találatot generál az B-hez az A -hez, hogy egyáltalán regisztrálhasson.
Címke megváltoztatása, Google Tudós 562 000 találatot mutat esetén A-tól B-ig és csak 1120 találatot mutat és B között A .
Ezen felül az 1120 találat közül csak kis százalékban vannak legális találatok – a többiek hamis pozitívak, például “ 100 csomagot küld B-nek. Terhelésből és” továbbítás B-hez egy adott ból. “
Ez azt jelenti, hogy B-hez A-tól még kevésbé gyakoribb, mint az B-től A-ig .
Ez javasolták, hogy A és B nem metaforikusan, hanem szó szerint értendő. Ha igen, akkor a kérdést a pontosítás érdekében szerkeszteni kell.
Ugyanazon típusú elemzés azonban érvényes. A (z) -től / -ig használata gyakoribb , mint és / között .
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy téves kérdést tett fel a Google Könyvek Ngram Viewer programnak. Az alternatíva a „B-től A-ig”, nem „B-től A-ig”, és gyanítom, hogy a kérdésben A és B szerepel a tényleges emberek vagy helyek helyőrzőjeként.Próbálja ki ezt
- @Henry Köszönjük, hogy felhívta erre a figyelmet! Ennek megfelelően frissítettem a válaszomat.
Válasz
A-tól Z-ig a normál kifejezés, mivel ez befogadja az angol ABC. Én személy szerint soha nem hallottam fordítva.
Hozzászólások
- Az A-ból B-be lépés teljesen normális angol kifejezés, egyszerűen azt jelenti, hogy menni kell egyik helyről a másikra (szó szerint vagy átvitt értelemben).
- Nem tudom ' nem tudom, hogy kifejezetten ' ve hallottam " A-ból B-be ", de minden bizonnyal " A-ból B-be div id = “baafd14ca5″>
gyakori kifejezés.
Válasz
A közös kifejezés “A-tól” B, “nem” B-nek A.-tól ” De nem vagyok biztos benne, hogy mit kérdezel. Nem vagyok biztos abban, hogy valójában “A” -ra és “B” -re gondolsz, vagy “A” -t és “B” -t használsz stand-inként. Ha ez utóbbi, akkor mindkét módszer elfogadható, bár kissé eltérő hatással.
Példák:
- Anyukám házából az üzletbe mentem.
A fenti mondat magát az utat hangsúlyozza.
- Anyukám házából mentem a boltba.
A fenti mondat az utazás helyett inkább azt hangsúlyozza, honnan hagytam. Pontosítom, hogy anyukám házából mentem oda, nem pedig máshonnan.