Tárgy + közvetett objektum + közvetlen objektum:
“Adja meg neki.”
Tárgy + közvetlen objektum + elöljáró + közvetett objektum:
“Adja meg neki.”
Hasonlóképpen rendben van a „Add át Jánosnak” De mi a baj a “Adj Johnnak” ?
Megjegyzések
- Ki mondja " helytelen "?
- Mindkét ' Adja meg neki ' és ' Adja meg Johnnak ' számomra kínosnak tűnik, de ' Adja meg neki / Jánosnak a könyvet ' rendben van.
- @Kate Bunting, mi ' mi a baj a ' vel '? Miért cseréled le a ' it ' a " könyvvel "?
Válasz
Helyes, de ahogy Kate mondja: “kínos”.
Úgy tűnik, hogy a probléma a „végsúly”. A folyékony angol mondatok általában hosszabb struktúrákat tesznek a végére.
Adja át Johnnak a könyvet.
Ez ezt az elvet követi. A “könyv” két szószerkezet az utolsó.
Add át Johnnak.
Ez is működik, a “súlyosabb” az elöljárószó utoljára kerül
Adja meg Jánosnak.
A névmás nagyon rövid, és a “John” tulajdonnév súlyosabb. Tehát ez kissé kínos. Nem nyelvtelen és nem nehéz megérteni, de az emberek többsége az “Add át Jánosnak” választást választotta. helyett.