Helyesek mindkét következő mondat? Ha igen, melyik a szokásosabb?
- Kiktől jöttek a támadások?
- Kitől jöttek a támadások?
Megjegyzések
- Van-e valami konkrét oka annak, hogy így fogalmazzon meg? Hogyan fogja használni ezt a mondatot – írás / beszéd? Adjon meg nekünk további részleteket, hogy az itteni emberek megfelelően megértsék, mit keres. A jelenlegi helyzet, összefüggések nélkül, felveti a fejemben a kérdést – miért ne mondaná csak azt, hogy " Ki támadott? " Lehet, hogy ez nem az, amit szeretnél, de ezt egyértelművé tetted a kérdésedben.
- Kitől jöttek a támadások? az angol kellemetlen keveréke a ' vasárnap legjobb ' (" Kinek ") és informális Angol (egy mondat végződéssel zárul). Ha ' így fogja befejezni a mondatot, akkor miért ne kezdné a következővel: ' Ki '? ' Kitől jöttek a támadások? ' tökéletlen angol, de legalább ' s következetes. Kitől jöttek a támadások? tökéletes, hivatalos angol, de manapság kissé régimódi. Az AIQ-hoz hasonlóan kíváncsi vagyok, miért akarod úgy megfogalmazni, ahogy van. Legszívesebben azt kérdezném, ' Ki támadta meg [engem / téged / őket vagy bárkit]? Megkaptam mindkét mondat lehetséges fordítását egy másik nyelvről egy angol nyelvre egy nyelvtanító eszközben, és meg akarom erősíteni, hogy bármelyikük szokásos-e.