Vannak, akik az effektust egy üzenetben, emlékeztetőben vagy e-mailben fogadják el, ahol a feladót az üzenet fejlécében kifejezetten azonosítják, hogy a feladó „A Joe Smith “helyett” Joe Smith “-től.
Bizonyos helyzetekben a “From the Office” -nak van értelme – ezt úgy értem, hogy valaki egy politikus vagy vezető tisztségviselő állományából írta a tartalmat, de a tisztségviselő örömmel tölti el. az üzenetet támogatónak tekintik.
Ezt próbálja Joe Smith elmondani nekünk ezzel a konstrukcióval?
Megjegyzések
- Fogalmam sincs, mit " a érteni szándékozik, de ismertem valakit, aki azt mondta, hogy soha nem fog válaszolni egy ilyen üzenetre, mert nem hajlandó levelezni egy bútorral.
- @TrevorD vagy amikor értekezleten, és meg kell szólítania az elnököt …
- Pontosan! (Ez a megjegyzés 18 karakter hosszú volt, és mégis, amikor megpróbálom elküldeni, kapok egy üzenetet, amely szerint legalább 15 karakter hosszúnak kell lennie! Remélem, hogy ez most elég hosszú!)
Válasz
Az „asztaltól” metafora. Hasonló metaforák „kezéből” és „tollából” származnak. Pontosabban, ez egy olyan beszédalak, amelyet synecdoche ¹ néven ismerünk, amelyben egy dolog egy része az egészre vonatkozik. John Doe „az íróasztaltól”, a „kezéből” vagy „tollából” levelet John Doe írta.
A Synecdoche-t az ókor óta használják, és a pontos kifejezésed évszázadok óta használják synecdoche-ként. Itt található a legkorábbi példa, amelyet az interneten találtam:
Állítólag a népesség összessége, növelje népességét, és nem kell figyelembe vennie másokat kérdés, a népesség a politikai hőmérő; de ezek az elképzelések, amikor a látnokának íróasztala felől az államférfi kabinetjéig járnak, végtelen bajt eredményeznek. Számos országban és esetben az emberek gyarapítása politikai gonoszság. (John Almon, 1772, Levelek Angliának jelenlegi állapotáról , 136. oldal; kiemelés hozzáadva.) ²
Fentebb vegye figyelembe, hogy a szavak átvitt értelemben is „járnak”. Ez a példa a megszemélyesítés re, egy másik népszerű beszédfigurára. ³