Ha végigjárok egy túraútvonalat, és valahogy elvesztem az utamat, azt mondhatom, hogy eltévelyedtem?
Megjegyzések
- Elvileg mondhatná azt, hogy tévedtem / i> (nem … nem vagyok eltévelyedve , ami kissé középkorilag hangzik), de nem lenne ' gyakori. Ne feledje, hogy a " mag " a eltévely jelentése távolodj el céltalanul [egy csoporttól, vagy a megfelelő pályától vagy helytől] . A juhok tehát eltévelyednek, mert elkalandoznak (a csoportból / állományból), és " elvesznek " a pásztortól = “0aab889961″>
s nézőpont . De idiomatikusan, ha egy személyre alkalmazzák, általában (ábrás) t értünk az igazságtól eltévelyedett hez. Tehát csak ragaszkodjon a Eltévedtem hez (nem tudom ' nem tudom, hol vagyok, vagy hogyan jutok el valahova).
Válasz
Igen a “tévút” jelentése van, de túrázási környezetben ez jobb, ha ilyet mondasz:
(azt hiszem) elmegyek a pályáról
vagy
(azt hiszem) letértem az útról
vagy
úgy gondolom, hogy elvesztettem a csapágyamat
Elveszett csapágyak: (Oxford szótár)
6.1 ( az egyik s csapágya Tudatosság a környezetéhez viszonyított helyzetéről:
példa : Ádám nem tudta “ge t a földrajzi helyzetéből.
Válasz
Ez Számomra úgy tűnik, hogy miközben a “ kóbor ra válás nak a kifejeződése gyökerei vannak (egy irányba jutás egy meghatározott irány nélkül az egyik menetben), a” tévútra “kezdte elveszíteni közvetlen, vagy talán eredeti jelentését, és manapság többnyire átvitt értelemben használják. Az angol nyelvvel való találkozásom során (mind a könyvek, mind a média, mind a mindennapi beszélgetések révén) nem emlékszem a közelmúlt egyik példájára, hogy a “tévút” szó szerinti értelemben vett “elveszíti az útját túrázás közben”.
Tehát, igen, mondhatja azt, hogy „eltévedtem / eltévelyedtem”, de ez meglehetősen dátumozottnak tűnik.
Megjegyzések
- +1. Bár a " letérés a (z) " pályáról a szó szoros értelmében még mindig aktuális.