a csontjaimban “természetesnek hangzik? Soha nem láttam és hallottam, hogy anyanyelvi beszélők ilyesmit használnának, kivéve egy régen nézett film feliratát.
Milyen más kifejezések vagy általános módszerek valami hasonló kifejezésére?
Válasz
“Érezd a csontjaimban” egy érvényes állítás, és teljesen természetesnek hangzik. E mondás eredete valakitől származik, akinek ízületi gyulladása vagy reuma van, és amikor közeledik a hideg és nedves idő, fájdalmat érezhet a csontjaiban. :
Legyen intuíciója vagy sejtése valamiről, mivel a “Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog” érzem a csontjaimban . ” Ez a kifejezés arra az ókori felfogásra utal, hogy a meggyógyult csonttöréssel vagy ízületi gyulladással küzdő személyek eső előtt csontfájdalmat tapasztalnak a légnyomás csökkenése miatt, és ezért megjósolhatják az időjárás változását. [c. 1600]
Válasz
Igen, ez valóban egy angol kifejezés. Valószínűbb azt mondanád, hogy “érzem a csontjaimban”, ami azt jelenti: “Az intuícióm ezt mondja nekem.”
Válasz
Valami ilyesmit mondani: “A csontjaimban érzem!”, az angol idiómát jelent , ami azt jelenti:
valami, amit akkor mondasz, ha biztos vagy benne, hogy valami igaz vagy fog történni, bár nincs bizonyítékod
Lehetőségek lehetnek:
- sejtésem van
- bélrendszeri érzésem van
- érzem
Mindezek azt sugallják, hogy a beszélőnek van valami belső érzése, ami arra készteti, hogy higgyen valamiben, függetlenül attól, hogy vannak-e tények, amelyek alátámasztanák.