Németből származva kíváncsi vagyok, mi a helyes idióma.
Ez ötletet hozott nekem.
vagy
Ez ötletgé tett.
vagy
Ez ötletet adott.
vagy
Ez ötletet adott.
Nos, azt hiszem, mondhatnám
Ettől eszembe jutott egy ötlet.
de kíváncsi vagyok, mi más lehetséges itt.
Mit javasolna?
Megjegyzések
- Soha nem mondod – ' ettől ötletem támadt ', hacsak te magad nem vagy ötlet 🙂
- Oké;) De a többi érvényes? Melyik a leggyakoribb?
- a kontextustól függ … ' ez ötletet adott nekem ' vagy ' ez általános gondolatokra késztetett '.
- @ Cabbie407 Stick with div div id = “636006e5e3″>
adta " múlt időre és " " jelen időre, amint azt a válasz említi. A többi végső soron érthető és érvényes lenne, de nagyon szokatlanul hangozna.
Válasz
“Ez adott egy ötletet “erre keresel. A többiek nem igazán működnek, kivéve az utolsó (kissé kínosan hangzó) nem idiomatikus lehetőséget az alján.
Megjegyzések
- Valószínűleg a leggyakoribb forma a kontextustól függően a " lenne. Ez ötletet ad nekem. "
- Vagy akár " Ez ötletet ad nekem " vagy " Ez ötletet adott " … Nem mondanám, hogy bármelyik gyakoribb, kivéve, hogy gyakrabban fordulhat elő beszéljen egyik vagy másik feszültségben …
Válasz
Ha igen használni fogod (aminek akkor lenne értelme, ha a erre amire hivatkozol, nem azonnal adnád meg neked az ötletet, hanem inkább egy sor logikai lépésen vezetnéd át az ötletet ) nem ritka azt mondani, hogy “Ez vezettem a ______ gondolatához”, vagy gyakrabban “Ez vitt a _____-re”. Ez a kifejezés különösen hasznos, ha hasonló események sorozatát dokumentálja, és nem akarja ugyanazt a kifejezést újra és újra használni.
Megjegyzések
- Mondhatná úgy is, hogy " ez arra késztetett, hogy fontolóra vegyem … " vagy " ez arra késztetett, hogy … "
Válasz
“Ez / ami ötletet adott / ad nekem” mindenképpen jó út.
Utolsó példád hasonlít egy másik szokásos módszerre ennek kimondására, amely nem tartalmazza az “ötlet” szót “:
Ettől elgondolkodtam valamin.
Ez az, ami Én általában azt mondom.
Bármi, amire gondol, ötlet, ezért nem szükséges, hogy ezt a szót használja.
Válasz
képzelje el, hogy a “This” valaki neve (például “This Johnson”), az “Idea” pedig valami fizikai márka neve (például szék). Akkor helyes lenne azt mondani, hogy “Ez ötletet hozott nekem”. Ellenkező esetben az “Ez ötletet adott”
parancsot kell használnia